Hai cercato la traduzione di vyrovnávacieho da Slovacco a Francese

sadzba vyrovnávacieho cla
taux de droit compensateur

platby vyrovnávacieho fondu
financements des fonds d'appoint

sadzba dočasného vyrovnávacieho cla
taux du droit compensateur provisoire

platby z vyrovnávacieho fondu
financements des fonds d'appoint

prešetrovanie vo veci vyrovnávacieho cla nebráni colnému odbaveniu.
une enquête en matière de droits compensateurs ne fait pas obstacle aux opérations de dédouanement.

reforma finančných nástrojov a založenie vyrovnávacieho fondu rastu,
la réforme des instruments financiers et la création d'un fonds d'ajustement à la croissance,

celkové množstvá, ktoré spĺňajú podmienky pre poskytnutie vyrovnávacieho príspevku
total quantités indemnisables

množstvá, ktoré spĺňajú podmienky pre poskytnutie vyrovnávacieho príspevku vo výške 100 %
quantités indemnisables à 100 %

zabezpečenia výberu vyrovnávacieho cla v prípade, že deklarant neposkytne informácie alebo nespolupracuje.
assurer la perception du droit compensateur en cas d'informations lacunaires ou de défaut de coopération de la part du déclarant.

preto pôvodne stanovená úroveň odstránenia poškodenia obmedzuje v prebiehajúcom preskúmaní výšku vyrovnávacieho cla.
en conséquence, en l'espèce, le niveau maximal du droit compensateur ne doit pas dépasser le niveau d'élimination du préjudice initialement établi.

individuálne sadzby vyrovnávacieho cla uvedené v tomto nariadení boli určené na základe zistení súčasného vyšetrovania.
les taux de droit compensateur individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.

v Čiernej hore: vykonávať zákon o miestnej samospráve, hlavne pomocou vytvorenia vyrovnávacieho fondu.
au monténégro: mettre en œuvre la législation relative au pouvoir local, par la création notamment d'un fonds de péréquation.

prvá voľba sa týka vyrovnávacieho vypúšťania lososov a toho, či by sa malo postupne vyradiť zo systému.
le premier de ces choix concerne la question de savoir si les lâchers de saumons à titre compensatoire doivent être éliminés graduellement du système.

ktoré stanovuje poskytovanie vyrovnávacieho príspevku organizáciám výrobcov za tuniaky dodané spracovateľskému priemyslu od 1. januára do 31. marca 2004
prévoyant l’octroi de l’indemnité compensatoire aux organisations de producteurs pour les thons livrés à l’industrie de transformation durant la période allant du 1er janvier au 31 mars 2004

návrh nariadenia rady týkajúceho sa vyrovnávacieho mechanizmu uplatniteľného na dovozy z určitých štátov, ktoré nie sú členmi európskeho spoločenstva
proposition de règlement du conseil concernant la proposition relative à un mécanisme compensatoire à l'encontre des importations originaires de certains pays non membres de la communauté européenne

okrem dohody s najväčšími veriteľmi 17. septembra 2003 spoločnosť fso podala na súd žiadosť o začatie vyrovnávacieho konania s menšími veriteľmi spoločnosti fso.
outre cet accord conclu avec ses principaux créanciers, fso a introduit, le 17 septembre 2003, une demande d'ouverture de procédure de concordat préventif avec ses petits créanciers.

ak takáto faktúra nebude predložená, alebo nebude zodpovedať výrobku predloženému colnému orgánu, bude ako náhrada splatná primeraná sadzba vyrovnávacieho a antidumpingového cla.
si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, les droits compensateurs et antidumping applicables seront dus.

keďže strany sú hlavnými dodávateľmi doplnkových služieb a vyrovnávacieho prúdu spoločnosti elia, rozhodnutie sa zaoberá kapacitou a záujmom strán zvýšiť ceny doplnkových služieb a vyrovnávacieho prúdu svojim rivalom.
comme les parties sont les principaux fournisseurs de services auxiliaires et de courant d'ajustement à elia, la décision relève la capacité et l'intérêt des parties à augmenter le coût des services auxiliaires et du courant d'ajustement aux rivaux.

pri daných vlastnostiach príslušných trhov by sa mali zohľadniť i ďalšie kritériá ako napríklad stupeň likvidity, fungovanie vyrovnávacieho trhu, cenová súťaž a miera zmien dodávateľov zo strany zákazníkov.
compte tenu des caractéristiques des marchés concernés, d’autres critères devraient aussi être pris en considération, tels que le degré de liquidité, le fonctionnement du marché d’équilibrage, la concurrence sur les prix et la proportion de clients qui changent de fournisseur.

nariadenie komisie (ehs) č. 3460/85 zo 6. decembra 1985 ustanovujúce podrobné pravidlá pre udelenie vyrovnávacieho príspevku na stredomorské sardinky
rÈglement (cee) no 3460/85 de la commission du 6 décembre 1985 établissant les modalités d'application relatives à l'octroi d'une indemnité compensatoire pour les sardines de la méditerranée