Hai cercato la traduzione di vyzvanie da Slovacco a Francese

vyzvanie pri nahrádzaní
demander confirmation à chaque remplacement

vyzvanie na zadanie hesla
invite de saisie du mot de passe

- vyzvanie Švajčiarskej konfederácie na účasť na apm,
- la confédération suisse a été invitée à participer à la msa,

- vyzvanie ukrajiny na účasť na eupol "proxima",
- de ce que l'ukraine a été invitée à participer à l'opération eupol "proxima",

spravodajca pán malosse na vyzvanie predsedu pána nilssona predstavil stanovisko..
le président, m. nilsson, invite le rapporteur, m. malosse, à présenter l'avis.

- vyzvanie nórskeho kráľovstva na účasť na eupol "proxima",
- de ce que le royaume de norvège a été invité à participer à l'opération eupol "proxima",

je to formálny základ pre vyzvanie členských štátov na zaplatenie vlastných zdrojov vopred.
il s’agit de la base formelle servant à demander aux États membresdepayerles ressources propres àtitre anticipatif.

výkonný riaditeľ podáva na vyzvanie európskemu parlamentu správy o plnení svojich povinností.
le directeur exécutif fait rapport au parlement européen sur l'exécution de ses tâches, lorsqu'il y est invité.

po prečítaní uvedeného oznámenia pristúpil generálny tajomník na vyzvanie dočasného predsedu k čítaniu menného zoznamu členov podľa zoznamu rady.
après la lecture de cette communication, le secrétaire général procède, sur l'invitation du président d'âge, à l'appel nominal des conseillers sur la base de la liste transmise par le conseil.

generálny tajomník pristúpil na vyzvanie dočasného predsedu k čítaniu článkov 14,15 a 16 vnútorného poriadku týkajúcich sa vytvorenia odborných sekcií.
le secrétaire général procède, sur l'invitation du président d'âge, à la lecture des articles 14, 15 et 16 du règlement intérieur permettant la constitution des sections spécialisées.

Špecializovaná realizačná štruktúra bude na vyzvanie predkladať požadované informácie pre ukazovatele a sebahodnotenie počnúc údajmi za rok predchádzajúci začatiu emrp.
la structure d’exécution spécifique devra soumettre, pour chaque appel de propositions, les informations nécessaires à l'établissement des indicateurs et à l'autoévaluation, ces données devant être fournies à partir de l'année précédant le début du programme emrp.

(a) vyzvanie uchádzačov, aby opätovne predložili svoje elektronické katalógy prispôsobené požiadavkám príslušnej konkrétnej zákazky;
(a) elles invitent les soumissionnaires à présenter de nouveau leurs catalogues électroniques, adaptés aux exigences du marché spécifique en question;

eÚ by chcela madridskú konferenciu využiť na vyzvanie spoločenstva darcov, aby sa zúčastňovali na spoločnej, koordinovanej a koherentnej reakcii na problém potravinovej bezpečnosti v rozvojových krajinách.
l'ue souhaiterait que la conférence de madrid demande à la communauté des bailleurs de fonds de lancer une initiative commune, coordonnée et cohérente en réponse au défi de la sécurité alimentaire dans les pays en développement.

na základe vnútroštátnych právnych predpisov tiež môže príslušný parlament vyžadovať od guvernéra národnej centrálnej banky , aby na vyzvanie alebo z vlastnej iniciatívy vystupoval na plenárnych zasadaniach parlamentu alebo príslušných parlamentných výborov .
en plus des dispositions relatives à la responsabilité définies dans le traité ce , les législations nationales peuvent exiger des bcn qu' elles présentent des rapports annuels et peuvent habiliter les parlements respectifs à inviter les gouverneurs des bcn à être entendus en session plénière ou par les commissions parlementaires compétentes , à leur demande ou à l' initiative des gouverneurs .

vysoká predstaviteľka počas obeda v krátkosti informovala ministrov o svojej víkendovej ceste do tejto oblasti a viedla diskusiu o mierovom procese na blízkom východe, pričom sa kládol dôraz najmä na úsilie zamerané na zvolanie zasadnutia najvyšších predstaviteľov kvarteta a vyzvanie zainteresovaných strán, aby sa vrátili k rokovaciemu stolu.
lors du déjeuner, la haute représentante a communiqué aux ministres des informations sur le voyage qu'elle a effectué dans la région pendant le week-end et a conduit un débat sur le processus de paix au proche-orient, en mettant l'accent sur les efforts déployés pour organiser une rencontre du quatuor au plus haut niveau et encourager les parties à revenir à la table de négociations.

na záver súd prvého stupňa zamietol návrhy na dokazovanie a opatrenia na zabezpečenie priebehu konania uvádzané odvolateľkou, medziiným návrh na vyzvanie komisie, aby predložila všetky dokumenty, o ktorých sa odvolateľka domnievala, že do nich nemohla nazrieť v rámci prístupu k správnemu spisu.
enfin, le tribunal a rejeté les offres de preuves et les mesures d’instruction demandées par la requérante, telles que, inter alia, la demande d’inviter la commission à produire l’ensemble des documents que la requérante estime ne pas avoir pu consulter dans le cadre de l’accès au dossier administratif.

za týmto účelom musí komisia požiadať taliansko o vyzvanie potenciálnych príjemcov pomoci vrátiť, do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia, pomoc s úrokmi vypočítanými podľa kapitoly v nariadenia komisie (es) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie rady (es) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 zmluvy o es [9].
À cette fin, la commission doit demander à l'italie de mettre en demeure les bénéficiaires potentiels du régime, dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, de rembourser les aides majorées des intérêts calculés sur la base du chapitre v du règlement (ce) no 794/2004 de la commission du 21 avril 2004 concernant la mise en oeuvre du règlement (ce) no 659/1999 du conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité ce [9].