Hai cercato la traduzione di odoslaná da Slovacco a Giapponese

odoslaná správa
メッセージを送信しました

odoslaná iba autorom
作成者にのみ送信されるか

bola odoslaná odchádzajúca správaname
送信メッセージを送りましたname

informácia o položke bola úspešne odoslaná.
アイテム情報を送信しました。

neplatná požiadavka odoslaná na server opera link
opera link サーバーに不正な要求が送信されました

neplatná požiadavka odoslaná na overovací server opery
opera 認証サーバーに不正な要求が送信されました

počítač, kedy tá správa bola odoslaná na axiom?
コンピューター、そのメッセージは、 いつにアクシオムに送られたか？

skúšobná stránka odoslaná ako úloha% 1test page submitted
テストページをジョブ %1 として送信しましたtest page submitted

správa bola odoslaná, ale nebolo možné ju presunúť zo zložky na odoslanie
メッセージは送信されましたが、[送信済] に移動させることができませんでした

uložiť túto správu v priečinku rozpísaných správ. môže byť neskôr upravená a odoslaná.
このメッセージを下書きフォルダに保存します。編集して後で送信できます。

ale volala som dodávaciu spoločnosť. a hovorili, že bola odoslaná, z evidencie dôkazov.
宅配会社へ問い合わせたら 証拠物件・保管所からと

poznámka: táto informácia je použitá len pre komentáre a revízie. táto informácia nebude odoslaná bez vášho vedomia.
この情報はコメントと注釈にのみ使用されます。ここに入力した情報があなたの同意なしに送信されることはありません。

Či po odoslaní emalu uložiť jeho kópiu do priečinku odoslaná pošta v kmaili. použije sa iba vtedy, ak je nastavený sendmail ako východzí emailový klient. @ label
メールを送信した後に kmail の送信済みフォルダにコピーを保存するかどうかを指定します。このオプションはメールクライアントに sendmail が選択されている場合にのみ適用されます。@label

groupware správa pre položku '% 1' bola úspešne odoslaná. metóda:% 2groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
アイテム “%1” のグループウェアメッセージを送信しました。 方法: %2groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.