Hai cercato la traduzione di dodania da Slovacco a Greco

Čiastočné dodania
Άρθρο 60

dátum dodania:
Ημερομηνία άφιξης:

-krajiny dodania;
ε) το καθαρό βάρος ανά δασμολογική κλάση της συνδυασμένης ονοματολογίας, εκφραζόμενο σε kg, καθώς και την ποσότητα στην προβλεπόμενη μονάδα, όταν πρόκειται για μονάδα άλλη από το καθαρό βάρος·στ) την αξία cif των εμπορευμάτων σε ευρώ στα σύνορα της Κοινότητας ανά δασμολογική κλάση της συνδυασμένης ονοματολογίας·

miesto dodania tovaru
Τόπος παράδοσης αγαθών

dátum dodania do laboratória,
ημερομηνία παραλαβής στο εργαστήριο,

kapitola 1 -miesto dodania tovaru
Κεφάλαιο 1 — Τόπος παράδοσης αγαθών

dodania tovaru prostredníctvom rozvodných sietí
Τμήμα 4Παράδοση αγαθών μέσω συστημάτων ή δικτύων διανομής

nominálne systémové napätie v mieste dodania.
Η ονομαστική τάση συστήματος στο σημείο παροχής.

dodania herných konzol, tabletov a laptopov;
παροχή κονσολών για παιχνίδια, ταμπλετών ΗΥ και φορητών υπολογιστών,

o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

po termíne od dátumu dodania lode v roku 2015 sa:
Τελική ημερομηνία

dodania tovaru na palube lodí, lietadiel alebo vo vlakoch
Τμήμα 3Παραδόσεις αγαθών πάνω σε πλοίο, αεροσκάφος ή τρένο

predávajúci zodpovedá spotrebiteľovi za akýkoľvek existujúci nesúlad v čase dodania tovaru.
Ο πωλητής ευθύνεται έναντι του καταναλωτή για κάθε έλλειψη συμμόρφωσης που υπάρχει κατά την παράδοση του αγαθού.

3. spracovateľ musí stanoviť miesto dodania a dodaciu lehotu po dohode s pestovateľom.
Ο έλεγχος της τήρησης των απαιτήσεων αυτών πραγματοποιείται βάσει αντιπροσωπευτικών δειγμάτων του συνόλου της παρτίδας, τα οποία έχουν ληφθεί από τον μεταποιητή, σε συμφωνία με τον παραγωγό ή την οργάνωση παραγωγών. Τα δείγματα εξετάζονται κατ'αντιπαράθεση από τα δύο μέρη και τα αποτελέσματα καταγράφονται. Προς τον σκοπό αυτό ως "παρτίδα" νοείται το σύνολο των κιβωτίων που παρουσιάζονται συγχρόνως από τον ίδιο παραγωγό ή την ίδια οργάνωση, παραγωγών, προκειμένου να αναληφθούν από τον μεταποιητή. Το περιεχόμενο κάθε παρτίδας πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιλαμβάνει μόνον ανεπεξέργαστες σταφίδες της ίδιας προέλευσης και της ίδιας ποικιλίας.3. Ο μεταποιητής καθορίζει, με τη σύμφωνη γνώμη του παραγωγού, τον τόπο και το ρυθμό των παραδόσεων.

-v kolónke 41 opis tovarov v stave, v ktorom sa nachádzajú v čase dodania,
-στο χώρο 41, περιγραφή των εμπορευμάτων στην κατάσταση που βρίσκονται τη στιγμή της αποστολής·

Článok 10kurz prepočítavania uplatniteľný na príspevok sa rovná reprezentatívnemu kurzu platnému k dátumu dodania výrobku.
Βρύξελλες, 6 Δεκεμβρίου 1985.Για την Επιτροπή

a) 20 kalendárnych dní pre jednoduché zmluvy týkajúce sa dodania tovaru alebo poskytnutia služieb;
31) Στην παράγραφο 1 του άρθρου 119, το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:

vplyv na podvodnú činnosť týkajúcu sa dodania tovaru alebo poskytnutia služieb, na ktoré sa toto opatrenie vzťahuje;“;
την επίπτωση στις δόλιες δραστηριότητες σχετικά με τις παραδόσεις αγαθών ή τις παροχές υπηρεσιών που καλύπτει το μέτρο»·

ak sa tovar neodosiela ani neprepravuje, za miesto dodania sa považuje miesto, kde sa tovar nachádza v čase uskutočnenia dodania.
Εφόσον τα αγαθά δεν αποστέλλονται ούτε μεταφέρονται, ο τόπος παράδοσης θεωρείται ότι βρίσκεται στον τόπο όπου βρίσκονται τα αγαθά κατά το χρόνο της παράδοσής τους.

6. na účely tohto článku-„priame a osobitné riziko“ je riziko vyplývajúce priamo z dodania služby;
α) τους λόγους για τους οποίους κρίνει ως ανεπαρκή τα μέτρα που έλαβε ή σκοπεύει να λάβει το κράτος μέλος εγκατάστασης·