Hai cercato la traduzione di dostupnosťou da Slovacco a Greco

-dostupnosťou prostriedkov,
α) Συμβάσεις αορίστου χρόνου

— väčšou dostupnosťou navrhovanejinfraštruktúry,
— piιο piροηγ“ένη› τεχνολογία›,

zaoberá sa dostupnosťou a šírením vedeckých informácií a digitálnym uchovávaním.
Ο Ευρωpiαϊκό Χώρο Έρευνα,

pracovné dokumenty sa uverejňujú v súlade s dostupnosťou rôznych jazykových verzií.
Τα έγγραφα εργασίας δημοσιεύονται στις διάφορες γλώσσες στις οποίες είναι διαθέσιμα.

po perorálnom podaní je absorpcia prakticky úplná, s vysokou systémovou dostupnosťou.
Η απορρόφηση είναι κατ 'ουσίαν πλήρης, µετά τη χορήγηση από το στόµα και η συστηµατική διαθεσιµότητα είναι υψηλή.

bola porovnateľná s dostupnosťou u mladších dospelých jedincov s diabetes mellitus 2. typu.
ορ της εισπνεόμενης ανθρώπινης ινσουλίνης σε σχέση με την υποδορίως χορηγούμενη ταχείας δράσης ανθρώπινη ινσουλίνη, ήταν συγκρίσιμη, με αυτή των νεαρότερων ενηλίκων ατόμων με διαβήτη τύπου οφ 2. κλ κυ

záväzky každej strany na základe tejto dohody sú podmienené dostupnosťou požadovaných finančných prostriedkov.
Οι υποχρεώσεις κάθε μέρους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα των απαιτουμένων πόρων.

diestery sú lipofilické komponenty zabezpečujúce lepšie prenikanie cez pokožku spolu s nízkou systémovou biologickou dostupnosťou.
Οι διεστέρες είναι λιποφιλικά συστατικά στοιχεία που διασφαλίζουν την ενίσχυση της διείσδυσης στο δέρµα που σχετίζεται µε χαµηλή συστεµική βιοδιαθεσιµότητα.

dostupnosťou a zdieľaním dostatočných informácií by sa prispelo k riešeniu otázok potenciálnej cezhraničnej interferencie vyvolanej službami mca.
Η διάθεση και κοινοποίηση επαρκών πληροφοριών συμβάλλει στην επίλυση θεμάτων ενδεχόμενων διασυνοριακών παρεμβολών που προκαλούνται από υπηρεσίες mca.

1. Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zachovanie rovnováhy medzi dopytom po elektrickej energii a dostupnosťou výrobnej kapacity.
Άρθρο 5Διατήρηση της ισορροπίας ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση

biologická dostupnosť inhalačného humánneho inzulínu v porovnaní so subkutánne podávaným rýchlo účinkujúcim humánnym inzulínom bola porovnateľná s dostupnosťou u dospelých jedincov s diabetes mellitus at
Η βιοδιαθεσιμότητα της εισπνεόμενης ανθρώπινης ινσουλίνης σε σχέση με την υποδορίως χορηγούμενη εια

inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože glykémia je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Οι ινσουλίνες δεν έχουν καθορισµένο όριο υπερδοσολογίας, επειδή η συγκέντρωση της γλυκόζης στο αίµα είναι προϊόν πολύπλοκων αλληλεπιδράσεων µεταξύ των επιπέδων ινσουλίνης, της διαθεσιµότητας της γλυκόζης και άλλων µεταβολικών διεργασιών.

inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože sérová hladina krvného cukru je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
40 Οι ινσουλίνες δεν έχουν καθορισµένο όριο υπερδοσολογίας, επειδή η συγκέντρωση της γλυκόζης στο αίµα είναι προϊόν πολύπλοκων αλληλεπιδράσεων µεταξύ των επιπέδων ινσουλίνης, της διαθεσιµότητας της γλυκόζης και άλλων µεταβολικών διεργασιών.

toto rozhodnutie o financovaní sa riadi dostupnosťou prostriedkov stanovených v návrhu rozpočtu na rok 2014 po prijatí rozpočtu na rok 2014 rozpočtovým orgánom alebo, ak sa rozpočet neprijme, systémom dočasných dvanástin.
Η παρούσα απόφαση χρηματοδότησης εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων που προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2014 μετά την έγκριση του προϋπολογισμού για το 2014 από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ή, εάν ο προϋπολογισμός δεν εγκριθεί, όπως προβλέπεται στο σύστημα προσωρινών δωδεκατημορίων.

colné orgány si môžu navzájom poskytovať technickú pomoc a môžu si vymieňať personál, ak je to vzájomne prospešné v súlade s dostupnosťou prostriedkov na účely lepšieho pochopenia colných techník, postupov a počítačových systémov druhej strany.
Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να παράσχουν, στο πλαίσιο των διαθέσιμων πόρων, τεχνική βοήθεια μεταξύ τους και να προβαίνουν σε ανταλλαγές προσωπικού, όταν τις κρίνουν αμοιβαία συμφέρουσες για την προώθηση της κατανόησης των εκατέρωθεν τεχνικών και διαδικασιών καθώς και των συστημάτων μηχανοργάνωσης.

včasnosť vyjadruje časový rozdiel medzi dostupnosťou údajov a udalosťou, ktorú opisujú. podľa nariadení o štatistikách krátkodobých verejných financií sa údaje zasielajú eurostatu najneskôr do troch mesiacov od skončenia štvrťroka, ktorého sa údaje týkajú.
Η συνεκτικότητα των στατιστικών αφορά την ικανότητά τους να συνδυάζονται αξιόπιστα με διάφορους τρόπους και για διάφορες χρήσεις.

Činnosti zamerané na spoluprácu sú podmienené dostupnosťou pridelených finančných prostriedkov a zákonmi a predpismi (vrátane zákonov a predpisov o daňových a colných výnimkách) uplatniteľnými na území každej zmluvnej strany a v súlade s politickou líniou a programami zmluvných strán.
Οι δραστηριότητες συνεργασίας εξαρτώνται από τις διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης των υποχρεώσεων και υπόκεινται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις (συμπεριλαμβανομένων φορολογικών διατάξεων και διατάξεων περί δασμολογικών απαλλαγών) που εφαρμόζονται στην επικράτεια κάθε συμβαλλόμενου μέρους, καθώς και στις πολιτικές και τα προγράμματα των συμβαλλόμενων μερών.

aktivity spolupráce sú podmienené dostupnosťou dostatočných finančných prostriedkov a príslušnými zákonmi, predpismi, politikami a programami strán. náklady, ktoré vzniknú účastníkom v rámci aktivít spolupráce, sa vo väčšine prípadov nebudú uhrádzať prevodom finančných prostriedkov medzi stranami.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας.