Hai cercato la traduzione di nepreukázala da Slovacco a Greco

nepreukázala sa žiadna genotoxická aktivita.
Η κλοπιδογρέλη έχει δοκιμασθεί σε μία σειρά in vitro και in vivo γονοτοξικών μελετών και δεν έδειξε γονοτοξικότητα.

táto kombinácia nepreukázala lepší klinický prospech.
61 anakinra δεν έχει επιδείξει αυξηµένο κλινικό όφελος.

v predklinických štúdiách sa nepreukázala genotoxicita sitagliptínu.
() tesavel (child- pugh score ≤ 9).)

Žalobcovia tvrdia, že komisia nepreukázala nevyhnutnosť res.
Οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε την αναγκαιότητα του res.

táto liečebná kombinácia nepreukázala zvýšený klinický prínos.
Ο συνδυασµός αυτός δεν έδειξε αυξηµένο κλινικό όφελος.

druhá štúdia nepreukázala žiadne oddialenie nástupu invalidity.
Στη δεύτερη δοκιμή δεν παρατηρήθηκε καθυστέρηση στο χρονικό διάστημα προόδου της αναπηρίας.

in vivo alebo in vitro toxicita voči mitochondriám sa nepreukázala.
Η emtricitabine δεν επιδεικνύει κυτταροτοξική δράση στα µονοπύρηνα κύτταρα του περιφερικού αίµατος (peripheral blood mononuclear cells - pbmcs), στις εγκατεστηµένες κυτταρικές σειρές των λεµφοκυττάρων και των µονοκυττάρων- µακροφάγων ή στα πρόγονα κύτταρα του µυελού των οστών in vitro. ∆εν υπήρξε ένδειξη για τοξικότητα στα µιτοχόνδρια είτε in vitro είτε in vivo.

Účinnosť u vredov so základnou plochou > 5 cm2 sa nepreukázala.
Η αποτελεσματικότητα δεν απεδείχθει για έλκη επιφάνειας > 5cm2.

súčasná liečba kineretom a etanerceptom nepreukázala zvýšenie klinického prínosu.
Σε µία κλινική µελέτη, µε ασθενείς που ελάµβαναν µεθοτρεξάτη, παρατηρήθηκε ότι ασθενείς που υπεβλήθησαν σε θεραπεία µε kineret και etanercept παρουσίασαν ένα υψηλότερο ποσοστό σοβαρών λοιµώξεων (7%) και ουδετεροπενίας από ασθενείς που υπεβλήθησαν σε θεραπεία µόνο µε etanercept και υψηλότερο απ ’ ότι παρατηρήθηκε σε προηγούµενες µελέτες στις οποίες χρησιµοποιήθηκε το kineret ως µονοθεραπεία h ταυτόχρονη θεραπεία µε kineret και etanercept δεν έδειξε αυξηµένο κλινικό όφελος.

príčinná súvislosť medzi liečbou fondaparínom a výskytom hit sa doposiaľ nepreukázala.
40 έχει τεκμηριωθεί αιτιολογική συσχέτιση μεταξύ της θεραπείας με fondaparinux και της εμφάνισης hit.

ombudsman usúdil, že komisia nepreukázala splnenie niektorej z týchto troch podmienok.
Ο Διαμεσολαβητής θεώρησε ότι η Επιτροπή δεν είχε διασφαλίσει την τήρηση καμίας από τις τρεις προϋποθέσεις.

u detí mladších ako 6 rokov sa účinnosť a bezpečnosť vzhľadom k nedostatočným skúsenostiam nepreukázala.
35 Λόγω περιορισµένης εµπειρίας η αποτελεσµατικότητα και η ασφάλεια του lantus δεν αποδείχθηκαν σε παιδιά ηλικίας µικρότερης των 6 ετών.

výbor chmp mal výhrady, že účinnosť lieku arxxant sa v klinickej štúdii dostatočne nepreukázala.
Ποιες ήταν οι κύριες ανησυχίες της chmp; Η chmp εξέφρασε τις ανησυχίες της ως προς το ότι η αποτελεσματικότητα του arxxant δεν καταδείχθηκε επαρκώς στην κλινική μελέτη.

(52) reem air nepreukázala dostatočnú schopnosť či ochotu riešiť tieto bezpečnostné nedostatky.
(39) Η gst aero air company κατέδειξε αδυναμία ή απροθυμία να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις ασφάλειας.

air company kokshetau nepreukázala dostatočnú schopnosť reagovať na tieto bezpečnostné nedostatky, ktoré zostávajú nevyriešené.
h air company kokshetau επέδειξε αδυναμία να αντιμετωπίσει τις εν λόγω ελλείψεις ασφαλείας, οι οποίες συνεχίζονται.

pri zohľadnení uvedených skutočností sa následne dospelo k záveru, že spoločnosť nepreukázala, že spĺňa tretie kritérium.
Λαμβανομένων υπόψη όλων των ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η εταιρεία δεν απέδειξε ότι πληροί το κριτήριο 3.

Štúdie ukázali, že 50 mg dávka nemala relevantný prínos a 300 mg dávka nepreukázala vyššiu účinnosť ako 100 mg dávka.
Οι µελέτες απέδειξαν ότι η χορήγηση δόσης 50 mg δεν κατέδειξε αντίστοιχο όφελος καθώς και ότι η δόση των 300 mg δεν κατέδειξε µεγαλύτερη αποτελεσµατικότητα από εκείνη των 100 mg.

v dlhodobých štúdiách (predĺžená fáza troch krátkodobých štúdií a štúdia prevencie relapsu) sa účinnosť nepreukázala.
Στη δεύτερη µελέτη, µε διαλείπουσα χορήγηση (20 mg/ ηµερησίως για 14 ηµέρες) κατά την ωχρινοποιητική φάση για 3 εµµηνορυσιακούς κύκλους, παρατηρήθηκε κλινική βελτίωση στις πρωταρχικές µετρήσεις αποτελεσµατικότητας (σύµφωνα µε τη βαθµολογία Σοβαρότητας στα Ενοχλήµατα που καταγράφονται σε Ηµερήσια Βάση - daily record of severity of problems).

táto kombinácia nepreukázala lepší klinický prospech; takéto použitie nie je odporúčané (pozri časť 4. 4).
Αυτή η συγχορήγηση δεν έχει επιδείξει αυξηµένο κλινικό όφελος, οπότε η χρήση του δεν συνιστάται (βλ. παράγραφο 4. 4).

táto štúdia nepreukázala priame alebo nepriame škodlivé účinky na fertilitu, graviditu, embryonálny/ fetálny vývoj, pôrod alebo postnatálny vývoj.
Η μελέτη αυτή δεν κατέδειξε άμεσα ή έμμεσα επιβλαβή αποτελέσματα όσον αφορά τη γονιμότητα, κύηση, εμβρυική ανάπτυξη, τοκετό ή μεταγεννητική ανάπτυξη.