Hai cercato la traduzione di tolerovateľného da Slovacco a Greco

(5) vvp nepovažoval dostupné údaje za dostačujúce na stanovenie skupiny tolerovateľného denného príjmu (tdp) pre hodnotené trichotecény a stanovil:
-ΑΗΛ στο 1 μg/kg ζώντος βάρους/ημέρα για τη δεσοξυνιβαλενόλη (don),-προσωρινή ΑΗΛ (π-ΑΗΛ) στο 0,7 μg/kg ζώντος βάρους/ημέρα για τη νιβαλενόλη,

(2) pojem "dioxíny" zahŕňa skupinu 75 kongenérov polychlórovaných dibenzo-p-dioxínov ("pcdd") a 135 kongenérov polychlórovaných dibezofuránov ("pcdf"), z ktorých 17 predstavuje toxikologický problém. najtoxickejším kongenérom je 2,3,7,8-tetrachlórdibenzo-p-dioxín (tcdd), klasifikovaný medzinárodnou agentúrou pre výskum rakoviny a inými renomovanými medzinárodnými organizáciami ako ľudský karcinogén. vedecký výbor pre potraviny ("scf") v súlade so svetovou zdravotníckou organizáciou "who", dospel k záveru, že karcinogénny účinok dioxínov sa neprejavuje pri hodnotách pod určitou prahovou hodnotou. ostatné negatívne účinky, ako sú endometritída, neurobehaviorálne a imunosupresívne účinky sa prejavujú pri oveľa nižších hodnotách a preto sa považujú za relevantné na stanovenie tolerovateľného príjmu.
(5) Οι διοξίνες και τα pcb παρουσιάζουν πολύ μεγάλη ανθεκτικότητα στη χημική και βιολογική αποδόμηση και, κατά συνέπεια, παραμένουν στο περιβάλλον και συσσωρεύονται στην τροφική αλυσίδα των ανθρώπων και των ζώων.(6) Η έκθεση του ανθρώπου στις διοξίνες οφείλεται σε ποσοστό μεγαλύτερο του 90% στα τρόφιμα. Τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης ευθύνονται σε ποσοστό 80% περίπου της συνολικής έκθεσης. Η μόλυνση των ζώων από διοξίνες οφείλεται κυρίως στις ζωοτροφές. Επομένως, οι ζωοτροφές, και σε ορισμένες περιπτώσεις το έδαφος, δημιουργούν ανησυχίες ως πιθανές πηγές διοξινών.