Hai cercato la traduzione di továreň da Slovacco a Greco

továreň
εργοστάσιο

továreň.
Μονάδα

továreň (šitie)
Εργοστάσιο (ραφής)

továreň na sardínii
Η εγκατάσταση στη fusina

rok, v ktorom vozidlo opustilo továreň.
Το έτος κατά το οποίο το όχημα εξήλθε του εργοστασίου

domov pre ultra modernú výrobnú továreň...
Υpiερσύγχρονε εγκαταστάσει εταpiοίηση...

usevedecký prístroj (6�21) moderná továreň
Ορολογία του κεφαλαίου: 68 Β Ι Ο f Η p Α g Ι Α

knižnica% 1 neposkytuje továreň kompatibilnú s kde 4.
Η βιβλιοθήκη% 1 δεν προσφέρει ένα συμβατό εργαστήριο με το kde 4.

usevedecký prístroj (6�21) továreň vedecký park
useύαλος (6�11)

továreň na výrobu rybnej múčky a oleja, skeggey höfn.
Εργοστάσιο ιχθυαλεύρων και ιχθυελαίων, skeggey höfn.

továreň zastaráva a používa nemodernú a nákladnú techniku difúzie plynov.
Το εργοστάσιο αυτό το οποίο εκμεταλλεύεται την ξεπερασμένη και δαπανηρή τεχνολογία της διάχυσης φυσικού αερίου είναι πεπαλαιωμένο.

továreň na výrobu rybnej múčky a oleja, Ísfélag vestmannaeyja.
Εργοστάσιο ιχθυαλεύρων και ιχθυελαίων, Ísfélag vestmannaeyja.

-skupina "bunková továreň",-skupina "starnutie obyvateľstva",
-η ομάδα εμπειρογνωμόνων «βιώσιμη κινητικότητα και συνδυασμός μεταφορικών μέσων»,

továreň na výrobu rybnej múčky a oleja, hb granda á akranesi.
Εργοστάσιο ιχθυαλεύρων και ιχθυελαίων, hb granda á akranesi.

usepriemyselná budova (6�06)továreň na kľúč (6�06) transformátor
useοξείδιο (6�11) τηκόμενη ασφάλεια υπεροξείδιο του υδρογόνου

táto továreň má pomerne obmedzenú kapacitu, ktorá sa nemohla využiť v dôsledku vážnych technických problémov.
Το εργοστάσιο αυτό έχει σχετικά περιορισμένη παραγωγική ικανότητα που δεν κατέστη δυνατόν να χρησιμοποιηθεί λόγω σοβαρών προβλημάτων τεχνικής φύσεως.

prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti eurodif pôsobí predovšetkým na trhu služieb obohacovania uránu a vlastní najväčšiu európsku továreň na obohacovanie úranu.
Δραστηριοποιείται κυρίως στην αγορά παροχής υπηρεσιών εμπλουτισμού του ουρανίου μέσω της θυγατρικής της εταιρείας eurodif και έχει στην κατοχή της το μεγαλύτερο εργοστάσιο εμπλουτισμού στην Ευρώπη.

tým, že nová továreň vybudovaná v brazílii je vybavená novými výrobnými zariadeniami a najímaná pracovná sila je miestna, sa ešte viac znížilo riziko delokalizácie pracovných miest.
Το ότι το νέο εργοστάσιο που έχει κατασκευαστεί στη Βραζιλία θα εξοπλιστεί με νέο μηχανικό εξοπλισμό το δε εργατικό δυναμικό θα προσληφθεί επιτόπου περιορίζει ακόμη περισσότερο τον κίνδυνο μετεγκατάστασης.

ako sa okrem toho uvádza v odôvodnení 129 dočasného nariadenia, nová továreň umožnila výrobnému odvetviu spoločenstva znížiť fixné aj variabilné náklady, čo umožnilo dosiahnutie efektívnejšej výroby a vyšších úrovní produktivity.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 129 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, το νέο εργοστάσιο επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να μειώσει τόσο τις πάγιες όσο και τις μεταβλητές του δαπάνες, να έχει αποτελεσματικότερη παραγωγή και να επιτύχει καλύτερα επίπεδα παραγωγικότητας.

ako sa uvádza v odôvodnení 118 dočasného nariadenia, výrobné odvetvie spoločenstva sa v rokoch 2001/2002 rozhodlo zriadiť novú továreň, ktorá začala výrobu uprostred roku 2003, keď sa stará továreň uzavrela.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 118 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποφάσισε το 2001/02 να συστήσει νέο εργοστάσιο που άρχισε την παραγωγή του στα μέσα 2003, όταν είχε ήδη κλείσει η παλαιά μονάδα.