Hai cercato la traduzione di tridsať da Slovacco a Greco

tridsať
τριάντα

48 týždňov liečby dokončilo tridsať jedincov.
Τριάντα άτομα ολοκλήρωσαν θεραπεία 48 εβδομάδων.

Žiadne obdobie hodnotenia nepresiahne tridsať mesiacov.
Καμία περίοδος αξιολόγησης δεν έχει διάρκεια μεγαλύτερη των τριάντα μηνών.

-ak plavba nepresiahne tridsať míľ od miesta odchodu alebo
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με τη διαδικασία περί της οποίας το άρθρο 13.

dvaja rozhodcovia potom vymenujú tretieho rozhodcu do tridsať dní.
Οι δύο διαιτητές ορίζουν με τη σειρά τους τρίτο διαιτητή εντός τριάντα ημερών.

-rozhoduje o:-zaručení operácií prevyšujúcich sumu tridsať miliónov eku,
6. Οι αναπληρωτές των μελών του Εποπτικού Συμβουλίου μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του.

tridsať minút po vypití roztoku pacient poskytne ďalšie dve vzorky dychu.
Στη συνέχεια ο ασθενής λαμβάνει ένα « δοκιμαστικό γεύμα » (200 ml φυσικού χυμού πορτοκαλιού ή 1 g κιτρικού οξέος αραιωμένου σε 200 ml νερού) και ακολούθως λαμβάνει το διάλυμα του helicobacter test infai αραιωμένο σε νερό.

tridsať dní po skončení každého mesiaca sa správa za daný mesiac sprístupní členom.
Τριάντα ημέρες μετά το τέλος κάθε μήνα, η έκθεση για το μήνα αυτό θα διανέμεται στα μέλη.

ktorá sa dodá tridsať mesiacov po dni začatia uplatňovania tohto nariadenia alebo neskôr;
που παραδίδεται τριάντα μήνες μετά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ή αργότερα·

v roku 2007 európski výkonní riaditelia predložili vyše tridsať spoločných vyhlásení rade guvernérov svetovej banky.
Το 2007 οι ευρωpiαίοι εκτελεστικοί διευθυντέ υpiέβαλαν piερισσότερε αpiό 30 κοινέ δηλώσει στο συβούλιο των διοικητών τη Παγκόσια Τράpiεζα.

na tento účel vymenuje každá strana rozhodcu do tridsať dní od podania žiadosti o rozhodcovské konanie.
Για το σκοπό αυτό, κάθε μέρος ορίζει διαιτητή εντός τριάντα ημερών από την υποβολή αίτησης για διαιτησία.

sekretariát posiela pozvánku na zasadnutie a návrh programu rokovania členom skupiny najneskôr tridsať kalendárnych dní pred dátumom zasadnutia.
Η γραμματεία αποστέλλει την πρόσκληση συνεδρίασης και το σχέδιο ημερήσιας διάταξης στα μέλη της ομάδας το αργότερο εντός τριάντα ημερολογιακών ημερών πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.

sú zaplnené, ale príliš nestabilné pre zastavanie na tridsať rokov, poskytujú fotovoltaickým panelom potrebnú povrchovú plochu.
Οι χώροι αυτοί, piου είναι γεάτοι αλλά δεν piορούν να χτιστούν για τα εpiόενα τριάντα χρόνια λόγω τη εγάλη αστάθεια του εδάφου του, διαθέτουν την αpiαιτούενη εpiιφάνεια για την εγκατάσταση των φωτοβολταϊκών piάνελ.

pôvodný kompenzačný balík poskytnutý talianskymi orgánmi predpokladal, že tarifa bude trvať tridsať rokov, a teda skončí v roku 1992.
Τα αρχικά αντισταθμιστικά μέτρα που πρότειναν οι ιταλικές αρχές προέβλεπαν ότι το καθεστώς θα είχε τριακονταετή διάρκεια και συνεπώς θα έπαυε να ισχύει το 1992.

morčatá sú mimoriadne citlivé na premiestňovanie a v jeho dôsledku môžu znehybnieť na tridsať minút alebo aj na dlhšie.
Τα ινδικά χοιρίδια είναι εξαιρετικά ευαίσθητα όταν υποβάλλονται σε μετακίνηση και συχνά, μετά από μια μετακίνηση, ακινητοποιούνται για τριάντα λεπτά ή περισσότερο.

v priebehu prvého rokovania každej schôdze udelí predseda najviac na tridsať minút slovo tým poslancom, ktorí chcú upriamiť pozornosť parlamentu na otázku politického významu.
Για χρονικό διάστημα έως τριάντα λεπτών κατά τη διάρκεια της πρώτης συνεδρίασης κάθε περιόδου συνόδου, ο Πρόεδρος δίνει το λόγο στους βουλευτές που επιθυμούν να επιστήσουν την

kompetentné národné orgány odovzdajú na tento účel komisii predbežný časový harmonogram kontrol, ktoré má vykonať členský štát, minimálne tridsať dní pred začatím týchto kontrol.
Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες εθνικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα των ελέγχων που πρέπει να πραγματοποιηθούν από το κράτος μέλος τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν από τους εν λόγω ελέγχους.

9. prípadné postrehy v súvislosti s týmto oznámením rakúskej republiky, ktoré sa predložia komisii neskôr ako tridsať dní od uverejnenia tohto oznamu, sa nemusia zohľadniť.
κ. reinhard blauensteinerbundesministerium für land und forstwirtschaft, umwelt und wasserwirtschaft

tridsať firiem prišlo na otvorenie a vypočulo si hlavného rečníka, profesora maura ferrariho, medzinárodne uznávaného za jeho odborné znalosti v oblasti vývoja, zdokonaľovania a aplikovania biomedicínskej nanotechnológie.
Τριάντα εταιρείε piαρευρέθηκαν στην εκκίνηση του έργου και άκουσαν τον κύριο οιλητή, τον καθηγητή mauro ferrari, piου είναι διεθνώ αναγνωρισένο για την εpiειρογνωοσύνη του στον τοέα τη ανάpiτυξη, βελτίωση και εφαρογή τη βιοϊατρική νανοτεχνολογία.

2. lehota na úhradu uvedená v ods. 1 je tridsať kalendárnych dní v prípade platieb, ktoré sa týkajú zmlúv o poskytovaní služieb alebo dodaní tovaru, ak zmluva neustanovuje inak.
Η αίτηση πληρωμής δεν είναι παραδεκτή όταν λείπει τουλάχιστον ένα ουσιώδες στοιχείο.