Hai cercato la traduzione di zabiť da Slovacco a Greco

zabiť
σκοτώνω

zabiť.....
Να σκοτώσεις...

zabiť beh
Σκότωμα εκτέλεσης

zabiť (kill)
Σκότωμα (kill)

& zabiť hrdinu
& Σκότωσε τον ήρωα

zabiť proces( k)
& Σκότωμα διεργασίας

zabiť bežiaci proces
Σκότωμα της εκτελούμενης διεργασίας

& zabiť externý editor
& Σκότωμα εξωτερικού επεξεργαστή

nie je možné zabiť príkaz.
Αδύνατο το σκότωμα εντολής.

zabiť zvieratá a neškodne odstrániť výrobky,
τη σφαγή των ζώων ή την καταστροφή των προϊόντων,

-zabiť zvieratá a neškodne odstrániť výrobky,
κράτη μέλη διαμετακόμισης για την ύπαρξη παρόμοιων εισαγωγών και για τις απαιτήσεις στις οποίες υπόκεινται οι εισαγωγές αυτές.Τα κράτη μέλη-παραλήπτες απαγορεύουν την επαναποστολή, από το έδαφός τους, ζώων τα οποία δεν έχουν διαμείνει κατά τις προβλεπόμενες από τις κοινοτικές ρυθμίσεις ειδικές περιόδους ή προϊόντων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, παρά μόνον εφόσον γίνεται χωρίς διαμετακόμιση με προορισμό άλλο κράτος μέλος που προσφεύγει στην ίδια δυνατότητα.

zviera sa môže zabiť pre potravu kedykoľvek po injekcii.
Το ζώο µπορεί να σφαγιαστεί και να καταναλωθεί οιαδήποτε χρονική στιγµή µετά από τη χορήγηση της ένεσης.

nemáte oprávnenie zabiť proces a je problém nabehnúť ako root
Δεν έχετε άδεια να σκοτώσετε τη διεργασία και παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης ως υπερχρήστης

po akom čase sa zviera môže zabiť na účely konzumácie mäsa (ochranná lehota)?
Ποια είναι η περίοδος αναµονής που πρέπει να τηρείται πριν από τη σφαγή του ζώου και την κατανάλωση του κρέατός του από τον άνθρωπο (περίοδος απόσυρσης);

predpokladaný počet zvierat s pozitívnym výsledkom, ktoré sa majú zabiť alebo utratiť
Αριθμός ζώων με θετικό αποτέλεσμα που αναμένεται να σφαγούν ή να σφαγούν επιλεκτικά

dobytok po poslednom podaní metacamu sa nemá zabiť do 15 dní a mlieko sa nemá používať do 5 dní.
Μετά την τελευταία χορήγηση του metacam, τα βοοειδή δεν πρέπει να σφαγιάζονται για 15 ηµέρες και το γάλα τους δεν πρέπει να χρησιµοποιείται για 5 ηµέρες.

po akom čase sa môže zviera zabiť, aby ľudia mohli konzumovať mäso (ochranná lehota)?
Πόσος χρόνος πρέπει να περάσει πριν από τη σφαγή του ζώου και τη χρήση του κρέατός του για κατανάλωση από τον άνθρωπο (χρόνος αναµονής);

po dovoze musia byť zvieratá bezodkladne prepravené na bitúnok určenia, kde sa musia zabiť do piatich pracovných dní.
Μετά την εισαγωγή τα ζώα πρέπει να αποσταλούν αμελλητί στο σφαγείο προορισμού εντός πέντε εργάσιμων ημερών

20. hydina prinesená do priestorov na zabíjanie sa musí zabiť okamžite po omráčení.omráčenie sa však môže vynechať, ak je z náboženských dôvodov zakázané.
29. Όλα τα τμήματα του ζώου πρέπει να υποβάλλονται σε επιθεώρηση αμέσως μετά τη σφαγή.

majiteľom zvierat, ktoré sa musia zabiť alebo vyradiť v rámci programu, sa poskytne primeraná kompenzácia, ako aj náhrada za produkty, ktoré sa v prípade potreby musia zničiť.
Στους ιδιοκτήτες των ζώων τα οποία πρέπει να σφαγούν ή να θανατωθούν στο πλαίσιο του προγράμματος καθώς και στους ιδιοκτήτες των προϊόντων τα οποία πρέπει να καταστραφούν, χορηγείται κατάλληλη αποζημίωση, κατά περίπτωση.