Hai cercato la traduzione di ópia da Slovacco a Inglese

fentanyl sa vyrába z ópia.
fentanyl is derived from opium.

alkaloidy ópia a ich deriváty, ich soli
alkaloids of opium and their derivatives; and salts thereof

alkaloidy ópia a ich deriváty; ich soli
alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof

alkaloidy ópia a ich deriváty, ich soli
alkaloids of opium and their derivatives, and salts thereof

alkaloidy ópia a ich deriváty; ich soli
alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof

(sk) výroba ópia musí byť pod kontrolou.
(sk) production of opium must be controlled.

výroba ópia v afganistane sa rok čo rok zvyšuje.
opium production in afghanistan is increasing year on year.

vroku 2002 saglobálna produkcia ilegálneho ópia odhadovala asi na
global production of illicitopium in 2002 was estimated to be about 4500 metrictonnes, to which afghanistan contributed 76%; most of therest came from south-east asia, with about 18 % from myanmar and 3%from laos.

šťava a výťažky z ópia zahrnuté pod kód cn 1302 11 00,
saps and extracts of opium covered by cn code 1302 11 00,

rastlinné šťavy a výťažky z ópia spadajúce pod kód kn 13021100,
saps and extracts of opium covered by cn code 13021100,

výroba ópia na medicínske účely v afganistane (rozprava)
production of opium for medical purposes in afghanistan (debate)

v roku 2005 sa celosvetovo zachytilo 342 ton ópia, 32 ton morfínu a 58 ton heroínu.
in 2005, 342 tonnes of opium, 32 tonnes of morphine and 58 tonnes of heroin were seized worldwide.

napríklad len samotná premena surového ópia na heroín si vyžaduje značné množstvo drogových prekurzorov.
transforming raw opium into heroin, for instance, requires significant quantities of drug precursors.

afganistan potrebuje okrem iného aj program komplexného rozvoja vidieckych oblastí a vytvorenie alternatív pre pestovateľov ópia.
afghanistan also needs a programme for the comprehensive development of rural areas and the creation of alternatives for opium farmers.

heroín konzumovaný v európe pochádza prevažne z afganistanu, ktorý zostáva svetovým lídrom v dodávke nezákonného ópia.
heroin consumed in europe originates predominantly in afghanistan, which accounts for most of the global illicit opium output.

rastlinné šťavy a výťažky s výnimkou rastlinných štiav a výťažkov zo sladkého drievka, z chmeľu, z vanilkovej olejoživice a z ópia
vegetable saps and extracts other than saps and extracts of liquorice, hops, vanilla oleoresin and opium

heroín konzumovaný v európe sa prevažne vyrába v afganistane, ktorý zostáva svetovým lídrom v dodávke nezákonného ópia, za ním nasleduje mjanmarsko.
heroin consumed in europe is predominantly manufactured in afghanistan, which remains the world leader in illicit opium supply, followed by myanmar.

odhaduje sa, že celosvetová výroba ópia sa znížila oproti vrcholu, ktorý dosiahla v roku 2007, najmä v³dôsledku zníženia produkcie v³afganistane z³8³200 ton na
global opium production is estimated to have decreased from a peak in 2007, mainly due to a decline in afghan production, which has fallen from 8¢200 tonnes to 6¢900¢tonnes in 2009.

napokon, samotná afganská vláda rozhodne vylúčila (a to je dôležitý argument) akúkoľvek legálnu výrobu ópia.
finally, the afghan government itself has firmly ruled out - and this is an important argument - any licit production of opium.

svetovávýroba ópia ostávala v posledných piatich rokoch stabilnás výnimkou roku 2001, keď zákaz pestovania ópiovéhomaku v afganistane, presadzovaný talibanským režimom,spôsobil dramatický, ale krátkodobý pokles.
globalopium production has remained stable over the last fiveyears, except in 2001, when a ban on opium poppycultivation in afghanistan, enforced by the taliban regime,resulted in a dramatic but short-lived decline.