Hai cercato la traduzione di ďakujeme vám za prejavenú dôveru da Slovacco a Inglese

ďakujeme vám za dôveru
thank you for your confidence

Ďakujeme vám za trpezlivosť a pochopenie!
thank you for your patience and understanding!

Ďakujeme vám všetkým!
thank you everyone!

Ďakujeme vám veľmi pekne za pomoc.
thank you very much for your help!

vážený pán predseda, ďakujeme vám za vyhlásenie.
mr president, thank you for your statement.

Ďakujeme vám za ochotu, spoluprácu a vyplnenie tohto dotazníka.
we thank you very much for your commitment, your cooperation and for taking part in this questionnaire!

Ďakujem za prejavenú dôveru; predovšetkým ďakujem členom výboru pre dopravu za ich prítomnosť.
thank you your confidence in me; thank you in particular to the members of the committee on transport for their presence.

Ďakujem vám za pozornosť.
thank you for your attention.

Ďakujeme vám za podporu a tešíme sa na spoluprácu s parlamentom v tejto alebo iných otázkach.
we thank you for the encouragement and look forward to working together with parliament on this and other issues.

Ďakujeme vám, že ste nám to pripomenuli veľkolepými oslavami súvisiacimi so schengenom.
and thank you for reminding us of these great celebrations of schengen.

Ďakujeme vám, pán predseda, a želáme vám vo vašej práci veľa úspechov.
thank you, mr president, we wish you success in your work.

pripravovali sme sa na tunajšie vystúpenia, aby sme boli schopní odpovedať na vaše otázky, a ďakujeme vám za veľmi dobrú spoluprácu.
we prepared ourselves to be present, to be here, to be able to answer questions, and we thank you for that very good cooperation.

ombudsmani vyjadrili vďaku starostke Štrasburgu za to, že ich privítala v meste a za prejavenú pohostinnosť.
the ombudsmen expressed their gratitude to the mayor of strasbourg for having welcomed them to the city and for the hospitality she had provided.

„Ďakujeme vám za list, ktorým ste žiadali o prístup k dohode ‚bazilej/nyborg‘ zo septembra 1987.
‘thank you for your letter by which you applied for access to the “basle/nyborg [a]greement” of september 1987.

na záver sa pán diamandouros poďakoval členom kolégia za prejavenú ochotu pokračovať v dobrej spolupráci medzi ombudsmanom a komisiou.
in conclusion, mr diamandouros thanked members of the college for the willingness that they had expressed to build on the existing good cooperation between the ombudsman and the commission.

chcel by som sa poďakovať pani komisárke ashtonovej za skvelú spoluprácu v tejto veci, za prejavenú flexibilitu a za jej zanietenie.
i would like to thank commissioner ashton for her immense cooperation on this, the flexibility that she has shown, and her commitment.

ospravedlňujem sa za toto odbočenie, pán predsedajúci, ale považoval som za správne pred začatím svojho prejavu ešte raz poďakovať parlamentu za to, čo mi v posledných rokoch dal a za prejavenú dôveru, ktorú potvrdil dnes ráno.
i apologise for this digression, mr president, but i thought it only right before beginning my speech to thank parliament once again for what it has given me over the years and for the trust it has placed in me, as confirmed this morning.

Ďakujem rumunom za ich dôveru a ďakujem aj vám za pozitívne slová, ktoré ste adresovali rumunským voličom.
i thank romanians for their trust and i thank you for the positive messages you sent to the romanian voters.

hlásenie o chybe odoslané. Číslo chyby::% 1 url::% 2 Ďakujeme vám za pomoc pri vývoji kde. toto okno môžete teraz zavrieť. @ info: status
crash report sent. url: %1 thank you for being part of kde. you can now close this window.

- (es) pán predsedajúci, domnievam sa, že slovinské predsedníctvom na moju otázku odpovedalo správne a s typickou zrozumiteľnosťou a ďakujem im za prejavenú dôkladnosť.
(es) mr president, i think that the slovenian presidency responded correctly to the question i asked, with its typical clarity, and i am grateful for the attentiveness shown.