Hai cercato la traduzione di Ľadovcové zoskupenia v súostroví... da Slovacco a Inglese

trajektové stanovištia sú sústredené v súostroví turku a v oblastiach vnútrozemských vôd vo východnom fínsku.
the ferry berths are concentrated in the turku archipelago and inland water areas in eastern finland.

náklady sa týkajú dopravy kapacít poskytnutých do dobrovoľného zoskupenia v súlade s článkom 11;
the costs relate to the transport of the capacities pre-committed to the voluntary pool in accordance with article 11;

premiestnenie nadobudne účinnosť v deň zapísania zoskupenia v súlade s článkom 6 v registri, príslušnom pre nové sídlo.
the transfer shall take effect on the date on which the grouping is registered, in accordance with article 6, at the registry for the new official address.

niekedy majú európske politické strany podobné mená a členskú základňu ako politické zoskupenia v európskom parlamente, predsa len sa od nich odlišujú.
they sometimes have similar names and membership, but european political parties are different from political groups in the european parliament.

okrem toho zriadil Ønet hotspoty na niekoľkých trajektoch v súostroví južný funen a v prístavoch, kde v letných mesiacoch pristáva mnoho turistických lodí.
moreover, Ønet has established hotspots on several ferries in the south funen archipelago and in the harbours, where many tourist boats stop o during the summer months.

mali by sa presadzovať a podporovať zoskupenia, v ktorých sa spájajú výrobné podniky a výskumné štruktúry.
clusters joining manufacturing companies and research structures should be promoted and supported.

hlavným cieľom osr bolo vybudovať základne alebo zoskupenia v najviac prosperujúcich sektoroch regiónu, ako napríklad biotechnológia, ict, životné prostredie a potraviny.
a priority objective of the osr was to build up platforms or clusters in some of the region’s best-performing sectors, such as biotechnology, ict, environment and food.

chcela by som taktiež poukázať na význam vedomostných a inovačných spoločenstiev, ktoré boli vytvorené v rámci európskej iniciatívy za transparentnosť a ktoré spájajú hlavné regionálne vedomostné zoskupenia v európe.
i would also like to draw attention to the importance of the knowledge and innovation communities created within the framework of the european transparency initiative, which link the main regional knowledge-based 'clusters' within europe.

vzhľadom na význam základného výskumu v tejto spoločnej technologickej iniciatíve (sti) sa považovalo za nevyhnutné umožniť zastúpenie výskumného zoskupenia v správnej rade spoločného podniku.
representation of the research grouping on the joint undertaking governing board was considered necessary owing to the importance of fundamental research to this joint technology initiative (jti).

okrem toho môže členský štát na účely jeho právnych predpisov o zrušení, likvidácii, platobnej neschopnosti alebo zastavení platieb ustanoviť, že člen prestáva byť členom zoskupenia v okamihu určenom týmito právnymi predpismi.
in addition, a member state may provide, for the purposes of its liquidation, winding up, insolvency or cessation of payments laws, that a member shall cease to be a member of any grouping at the moment determined by those laws.

výmaz zápisu zoskupenia v registri, príslušnom pre jeho pôvodné sídlo, nemožno vykonať dovtedy, kým nebude predložený dôkaz, že zoskupenie bolo zapísané v registri, príslušnom pre jeho nové sídlo.
the termination of a grouping's registration at the registry for its old official address may not be effected until evidence has been produced that the grouping has been registered at the registry for its new official address.

premlčacia doba päť rokov plynúca od uverejnenia oznámenia podľa článku 8 o ukončení likvidácie zoskupenia nahrádza akúkoľvek dlhšiu premlčaciu dobu, ktorá môže byť ustanovená v príslušnom vnútroštátnom práve na uplatnenie nárokov proti členovi zoskupenia v súvislosti s dlhmi a inými záväzkami, ktoré vznikli v dôsledku činnosti zoskupenia.
a period of limitation of five years after the publication, pursuant to article 8, of notice of the conclusion of the liquidation of a grouping shall be substituted for any longer period which may be laid down by the relevant national law for actions against a member of the grouping in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities.

ak sú však základné pravidlá pre činnosť zoskupenia v domovskom členskom štáte nezlučiteľné so základnými pravidlami hostiteľského členského štátu stanovenými zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami, pravidlá hostiteľského členského štátu sú nadradené, pokiaľ je súlad s nimi podložený verejným záujmom o ochranu klienta a tretích osôb.
however, where the fundamental rules governing that grouping in the home member state are incompatible with the fundamental rules laid down by law, regulation or administrative action in the host member state, the latter rules shall prevail insofar as compliance therewith is justified by the public interest in protecting clients and third parties.

lokalizované veľké zoskupenia v krajinách mimo európy s prípadmi prenosu z človeka na človeka bez potvrdenia medzinárodného rozšírenia; existuje vysoké riziko zavlečenia izolovaných prípadov do eÚ.
localised large clusters in countries outside europe with human-to-human transmission with no confirmation of international spread; there is a progressively rising risk of importation or appearance of isolated cases in eu.

zoskupenia v oblasti výskumu a vývoja patria medzi najlepšie hnacie sily investičnej činnosti, ktorá vyúsťuje do získania konkurenčnej výhody s pozitívnym vplyvom na rast a rozvoj pracovných miest.
r & d intensive clusters rang among the best drivers of such investment activity resulting in direct gains in local competitive advantage with beneficial effects in terms of growth and jobs.

oznámenie o tom, že bolo založené zoskupenie alebo že bola ukončená likvidácia zoskupenia, v ktorom je uvedené číslo, dátum a miesto zápisu a dátum, miesto a názov uverejnenia, musí byť uverejnené v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev, po jeho uverejnení vo vestníku podľa článku 39 ods. 1.
notice that a grouping has been formed or that the liquidation of a grouping has been concluded stating the number, date and place of registration and the date, place and title of publication, shall be given in the official journal of the european communities after it has been published in the gazette referred to in article 39 (1).