Hai cercato la traduzione di štvrťročným da Slovacco a Inglese

Štvrťročným stretnutiam bude predsedať európska komisia.
quarterly meetings will be chaired by the european commission.

stanovisko k štvrťročným finančným účtom verejnej správy( con/ 2003/12)
opinion on quarterly financial accounts for general government( con/ 2003/12)

predmetné programy podliehajú štvrťročným kontrolným misiám a prísnym podmienkam výmenou za akúkoľvek finančnú pomoc.
these programmes are subject to quarterly review missions and strict conditions in exchange for any financial assistance.

stanovisko k štvrťročným finančným účtom verejnej správy ( con / 2003/12 ) Ú .
opinion on a recommendation on amendments to the monetary agreement between the italian republic , on behalf of the european community , and the holy see , on behalf of the vatican city state ( con / 2003/18 )

predávanie cien cukru do systému registrácie cien sa uskutočňuje v rámci prechodného systému so štvrťročným predávaním od schválených prevádzkovateľov komisii.
the transmission of sugar prices for the price recording system takes place within a transitional system with quarterly transmissions from approved operators to the commission.

označený orgán zašle komisii najneskoršie s prvým štvrťročným rozpisom kópie formulárov, ktoré majú používať príjemcovia pre žiadosti o platbu.
the designated authority shall, at the latest, along with the first quarterly breakdown, send the commission copies of the forms to be used by beneficiaries for payment applications.

zdroj: ecb.1) Údaje za rok 2004 sú štvrťročným kĺzavým priemerom za štvrtý štvrťrok 2003 až tretí štvrťrok 2004.
sources: eurostat and ecb calculations.note: data are based on the excessive deficit procedure definitions.

okrem toho toto usmernenie stanovuje požiadavky na doplňujúce údaje k mesačným a štvrťročným sériám údajov o úpravách z preklasifikovaní a k sériám údajov o úpravách z precenení, ktoré majú ncb vykazovať do ecb.
furthermore, this guideline sets out additional data requirements for monthly and quarterly reclassification adjustment series and for revaluation adjustment series to be reported by the ncbs to the ecb.

1) Údaje za rok 2004 sú štvrťročným kĺzavým priemerom za štvrtý štvrťrok 2003 až tretí štvrťrok 2004. v prípade cypru priemer je za tretí štvrťrok 2003 až druhý štvrťrok 2004.
1) figures for 2004 are a four-quarter moving average for the period from the fourth quarter of 2003 to the third quarter of 2004, except for cyprus, for which the average is for the period from the third quarter of 2003 to the second quarter of 2004.

to stanovuje, že členské štáty predkladajú s posledným štvrťročným výkazom každého rozpočtového roku odhad celkovej sumy nárokov, ktoré sú vedené na samostatnom účte na konci každého rozpočtového roku a ktorých výber je neistý.
it is thus laid down that, together with the final quarterly statement for a given year, the member states must submit an estimate of the total amount of entitlements entered in the separate account at the end of each year for which recovery is unlikely.

spolu s každým štvrťročným výkazom podľa prvého pododseku uvádza každý členský štát podrobnosti o stave jednotlivých prípadov podvodu alebo nezrovnalostí, ktoré už boli komisii oznámené, ak opätovné získanie, zrušenie alebo neúspešné opätovné získanie príslušných nárokov nebolo oznámené skôr.
together with each quarterly statement pursuant to the first subparagraph, each member state shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularites already reported to the commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.

ako odpoveď na žiadosť dvora audítorov a s cieľom zabezpečiť, aby samostatný účet poskytoval lepší obraz o aktuálnej rozpočtovej situácii, členské štáty by mali zaslať komisii spolu s konečným štvrťročným výkazom za daný rozpočtový rok odhad celkovej sumy nárokov obsiahnutých na samostatnom účte, uhradenie ktorých je nepravdepodobné.
in response to a request of the court of auditors and in order to ensure that the separate account provides a better picture of the actual budgetary situation, the member states should send to the commission, together with the final quarterly statement for a given year, an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account for which recovery is unlikely.

v prípade rozdielov medzi ročným vyhlásením a mesačným alebo štvrťročným vyhlásením, prípadne údajmi v tabuľke x by koordinačný orgán členského štátu mal zaslať buď jeden súbor „vysvetlenie-rozdielov“ týkajúci sa všetkých platobných agentúr alebo samostatné súbory „vysvetlenie-rozdielov“ týkajúce sa jednotlivých platobných agentúr.
in the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or x-table data the coordinating body of the member state should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.