Hai cercato la traduzione di životaschopným da Slovacco a Inglese

voÚ preukázalo, že je štrukturálne životaschopným odvetvím.
the ui has proven to be a structurally viable industry.

výrobné odvetvie Únie dokázalo, že je životaschopným odvetvím.
the union industry has proven to be a viable industry.

výrobné odvetvie Únie preukázalo, že je štrukturálne životaschopným odvetvím.
the union industry has proven to be a structurally viable industry.

jediným životaschopným táborom libanonu je jeho vlastný libanonský tábor.
the only viable camp for lebanon is the camp of lebanon itself.

výrobné odvetvie spoločenstva preukázalo, že je štrukturálne životaschopným odvetvím.
the community industry has proven to be a structurally viable industry.

európska únia musí pomôcť iraku stať sa životaschopným partnerom v tomto nestabilnom regióne.
the european union must assist iraq in becoming a viable partner in a sensitive region.

súčasné finančné prognózy banky nn bank nasvedčujú tomu, že by mohla byť životaschopným subjektom.
the current financial projections of nn bank indicate that it could be a viable entity.

za týchto podmienok by výrobné odvetvie spoločenstva dokázalo zostať životaschopným výrobcom chovaného lososa.
under these conditions the community industry will be able to remain a viable producer of farmed salmon.

vzhľadom na etnickú a náboženskú situáciu sa domnievam, že jediným životaschopným riešením je federálny irak.
taking account of the ethnic and religious realities, i believe that only a federal iraq can be viable.

pohorie je jednou z posledných oblastí v európe, ktoré poskytujú zázemie životaschopným populáciám veľkých mäsožravcov.
the mountains are one of the last areas in europe to support viable populations of large carnivores.

potvrdilo sa, že priemysel spoločenstva je štrukturálne životaschopným priemyslom, schopným adaptovať sa na meniace sa podmienky na trhu.
the community industry has proven to be a structurally viable industry, able to adapt to the changing conditions on the market.

je to dôležité, pretože v prípade cypru je letecká doprava jediným životaschopným prostriedkom dopravy obchodných cestujúcich.
this is important as in the case of cyprus, air travel is the only viable means of business passenger transport.

výrobné odvetvie Únie preukázalo, že je životaschopným a konkurencieschopným odvetvím, ktoré sa dokáže prispôsobiť meniacim sa podmienkam trhu.
the union industry has proven to be a viable and competitive industry, able to adapt to the changing conditions of the market.

cieľom je dosiahnuť to, aby sa zaručila potrebná pružnosť, ktorá by všetkým životaschopným kinám v európe umožnila premietať digitálne.
the aim is to ensure that the necessary flexibility is guaranteed to enable all viable cinemas in europe to use digital projection.

poskytuje dôkaz, že poľnohospodársky podnik sa môže stať ekonomicky životaschopným s prihliadnutím, prípadne, na doplnkovosť iných zdrojov príjmu domácnosti farmy;
provide evidence that the farm can become economically viable, taking account, where applicable, of the complementarity of other sources of income of the farm household;

s cieľom zabezpečiť, aby sa skupina alebo organizácia výrobcov stala životaschopným subjektom, by sa udelenie podpory skupine alebo organizácii výrobcov malo podmieniť predložením podnikateľského plánu členským štátom.
in order to ensure that the producer group or organisation becomes a viable entity, a business plan should be submitted to the member states, as a condition for granting support to a producer group or organisation.

výrobné odvetvie spoločenstva dokázalo, že je životaschopným a konkurencieschopným odvetvím, čo potvrdil pozitívny vývoj väčšiny hospodárskych ukazovateľov, najmä rentabilita, peňažné toky a návratnosť investícií.
the community industry has proven to be a viable and competitive industry, confirmed by the positive development of most economic indicators, in particular profitability, cash flow and return on investment.

komisia zaznamenala, že už v reštrukturalizačnom pláne z januára 2012 bolo naznačené, že spojený subjekt sa stane životaschopným subjektom, ktorý by mal realizovať prijateľné roe a dokonca sa očakáva, že bude realizovať zisky.
the commission observes that already in the january 2012 restructuring plan it was indicated that the combined entity will become a viable entity that should realise an acceptable roe and is even expected to realise profits.

okrem toho aj nezáujem 29 najväčších výrobcov automobilov, keď sa s nimi spoločnosť fso pokúsila skontaktovať vo februári 2004, svedčí o tom, že spoločnosť sa nachádzala vo veľmi ťažkej situácii a že ani po získaní pomoci nebola výrazne životaschopným a ziskovým podnikom.
furthermore, the lack of interest manifested by the 29 biggest car manufacturers following the approaches made by fso in february 2004 shows that the firm was in a very difficult situation and that even with the aid it did not represent a manifestly viable and profitable firm.

absencia formálneho reštrukturalizačného plánu je podľa vyjadrenia príjemcu v situácii, keď komisia posudzuje prípad ex post, irelevantná, keďže komisia sa už môže presvedčiť, či sa príjemca skutočne stal životaschopným.
the absence of a formal restructuring plan is, according to the beneficiary, irrelevant in a situation where the commission is assessing the case ex post because the commission is now able to see whether the beneficiary in fact became viable.