Hai cercato la traduzione di absorbované da Slovacco a Inglese

f = absorbované zaťaženie v n,
f = load absorbed in n

tabuĽka 2 : absorbovanÉ dÁvky Žiarenia
table 2 : radiation absorbed doses

absorbované zaťaženie sa vypočíta zo vzorca:
calculate the load absorbed, using the formula:

travoprost a timolol sú absorbované cez rohovku.
travoprost and timolol are absorbed through the cornea.

f = celkové zaťaženie absorbované dynamometrom (n)
f = total load absorbed by the chassis dynamometer (n)

absorpcia travoprost a timolol sú absorbované cez rohovku.
absorption travoprost and timolol are absorbed through the cornea.

telmisartan sa absorbuje rýchlo, hoci sa absorbované množstvo líši.
absorption of telmisartan is rapid although the amount absorbed varies.

odhadované absorbované dávky žiarenia z rádioaktívne označeného [90y] zevalinu
estimated radiation absorbed doses from [90y]-zevalin

zvýšenie minimálneho požadovaného kapitálu by mohlo byť čiastočne absorbované existujúcimi kapitálovými vankúšmi.
an increase in the minimum capital required might be partially absorbed by existing capital buffers.

clo tak bude s najväčšou pravdepodobnosťou absorbované dodávateľským reťazcom medzi dovozcom a konečným spotrebiteľom.
thus, the duty will most likely be taken up by the supply chain from the importer to the final consumer.

odhadnuté absorbované dávky žiarenia pre dospelých po intravenóznej injekcii vizamylu sú uvedené v tabuľke 2.
the estimated absorbed radiation doses for adults following intravenous injection of vizamyl are shown in table 2.

odhadované absorbované dávky žiarenia u normálnych orgánov boli podstatne nižšie ako uznané horné hranice bezpečnosti.
the estimated radiation-absorbed doses to normal organs were substantially below recognised upper safety limits.

odhadované absorbované radiačné dávky u priemerného dospelého pacienta z intravenóznej injekcie lieku quadramet sú uvedené v tabuľke 2.
the estimated absorbed radiation doses to an average adult patient from an intravenous injection of quadramet are shown in table 2.

absorbované zaťaženie sa skladá zo zaťaženia absorbovaného účinkami trenia a zo zaťaženia absorbovaného zariadením na absorbovanie výkonu."
the load absorbed comprises the load absorbed by frictional effects and the load absorbed by the power-absorption device.`

za určitých okolností sú však hospodárske úžitky zhmotnené v majetku absorbované podnikom pri vytvorení iného majetku, skôr ako spôsobia vznik nákladu.
however, in some circumstances, the economic benefits embodied in an asset are absorbed by the enterprise in producing other assets rather than giving rise to an expense.

absorbované zaťaženie sa skladá zo zaťaženia absorbovaného účinkami trenia a zo zaťaženia absorbovaného zariadením na absorbovanie výkonu."
the load absorbed comprises the load absorbed by frictional effects and the load absorbed by the power-absorption device.`

zaznamená sa zaťaženie absorbované pri rýchlostiach 120, 100, 80, 60, 40 a 20 km/h."
note the load absorbed at 120, 100, 80, 60, 40 and 20 km/h.`

to malé množstvo lieku, ktoré bolo absorbované do systémového obehu, bolo rýchlo vylúčené močom a stolicou pri strednom pomere približne 3:1.
the small amount of drug which was absorbed into the systemic circulation was promptly excreted by both urinary and faecal routes at a mean ratio of approximately 3 to 1.

látky a prípravky, ktoré môžu spôsobiť smrť alebo akútne, alebo chronické poškodenie zdravia, ak sú vdychované, požité alebo absorbované pokožkou;
substances and preparations which may cause death or acute or chronic damage to health when inhaled, swallowed or absorbed via the skin;

odhadované absorbované radiačné dávky pre priemerného pacienta (70 kg) pri intravenóznej injekčnej aplikácii joflupánu (123i) sú uvedené nižšie.
the estimated absorbed radiation doses to an average adult patient (70 kg) from intravenous injection of ioflupane (123i) are listed below.