Hai cercato la traduzione di aby sa tak znížila rusivost me... da Slovacco a Inglese

naliehavo žiadam, aby sa tak stalo.
i would urgently appeal for this to be the case.

aby sa tak stalo, zasadzujeme sa o:
to make this happen, we advocate:

urobím všetko preto, aby sa tak stalo.
i'll do everything i can to ensure that this happens.

je našou spoločnou zodpovednosťou, aby sa tak stalo.
we have a joint responsibility to make this happen.

aby sa tak stalo, je mimoriadne dôležitá dobrá spolupráca medzi všetkými aktérmi a na všetkých úrovniach.
good cooperation between all actors and at all levels is paramount to make that happen.

pridajte ďalší poldeň, aby sa tak rešpektoval čas inštruktáže.
add one further half-day, in respect of briefing time.

som si istý, že si všetci želáme, aby sa tak stalo.
i am sure that we want this to happen.

aby sa tak zohľadnili nové informácie od príslušného orgánu tretej krajiny.
to take account of new information received from the competent authority of the third country.

mnohé verejné služby sa postupne centralizovali, aby sa tak zvýšila účinnosť.
many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.

aby sa tak stalo, eÚ by sa mala vrátiť k svojim počiatkom.
in doing so the eu would return to its roots.

keďže ide o legislatívne opatrenie, je nepravdepodobné, aby sa tak uskutočnilo rýchlo;
as a legislative measure, it is unlikely to be achieved quickly;

v prípade potreby sa môže koncentrácia antigénu upraviť, aby sa tak dosiahla požadovaná dávka.
if necessary the concentration of the antigen may be adjusted to achieve the required dose.

na tento účel sa rozšíri a podporí niekoľko kľúčových partnerstiev, aby sa tak podporila táto stratégia.
to secure this, a number of key partnerships will be expanded and promoted to support this strategy:

je potrebné objasniť definíciu tejto skupiny zvierat, aby sa tak predišlo nevhodnému výberu vzoriek;
it is necessary to clarify the definition of this group of animals, in order to avoid the inappropriate targeting of samples.

ak, pre nejaký dôvod, nechcete, aby sa tak stalo, namiesto too pošlite kópiu objektu.
if for some reason you don 't want that to happen, send a copy of the object instead.

moderné vlaky využívajú rekuperačné brzdenie, ktoré vracia energiu do napájania, aby sa tak znížila celková spotreba.
modern trains use regenerative braking sending back energy to the power supply to reduce the overall power consumption.

prekonali sa tak prekážky, ktorébránili odvetviu služieb, aby sa rozšírilo za hranice.
it promoted trust in other countries’ standards and different technologies.

stanovil by sa tak, aby sa s komisiou nemuselo rokovať o každom jednotlivom programe.
it would be established in a way to avoid the need for negotiations with the commission on each programme.

tie, ktoré sa tak rozhodnú, však budú musieť zabezpečiť, aby sa pri tom dodržiavali náležité podmienky.
however, those that do so will have to make sure that proper conditions are in place for doing that.

poskytol by sa tak silný stimul, aby sa všetky prípady nesúladu vyriešili už v rannej fáze.
this would provide a strong incentive to remedy all cases of a lack of conformity at an early stage.