Hai cercato la traduzione di aktualizovania da Slovacco a Inglese

frekvenciu aktualizovania takýchto informácií;
the frequency with which such information shall be updated;

informácie zahrnuté v registri a periodicita ich aktualizovania.
information included in the register, and its updating frequency.

frekvenciu aktualizovania informácií uvedených v písmene a);
the frequency with which the information referred to in point (a) is to be updated;

vykonával sa systém odbornej spôsobilosti inšpektorov a neustáleho aktualizovania ich poznatkov;
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;

tabuľka zobrazujúca frekvenciu zberu/aktualizovania rôznych informácií o nákladových položkách,
a table showing the frequency of collecting/updating the different cost item information,

sa vykonával systém odbornej spôsobilosti inšpektorov a neustáleho aktualizovania ich poznatkov;
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;

je potrebný systém aktualizovania informácií o štátnych orgánoch oprávnených vydávať osvedčenia o pravosti;
a system is required for updating the information on government authorities authorised to issue certificates of authenticity;

Článkom 28 v návrhu sa zavádza zjednodušený systém aktualizovania zoznamu názvov zložiek.
article 28 of the proposal introduces a facilitated system to update a glossary of ingredient names.

zo zablokovaných účtov nemožno iniciovať žiadne procesy s výnimkou procesu odovzdávania jednotiek, zápisu overených emisií a aktualizovania údajov o účte.
no processes may be initiated from blocked accounts, except for the surrendering of units, the entering of verified emissions, and the updating of account details.

odstrániť deformácie v zdaňovaní nehnuteľností pomocou pravidelného aktualizovania zhodnotenia nehnuteľností a znížiť regresivitu pásiem a sadzieb v systéme miestnych daní.
remove distortions in property taxation by regularly updating the valuation of property and reduce the regressivity of the band and rates within the council tax system.

v dôsledku rýchlych zmien technológií a spoločenských požiadaviek by sa však mohli objaviť nové zariadenia s krátkym dosahom, ktoré by vyžadovali pravidelné aktualizovania podmienok harmonizácie spektra.
however, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices could emerge which would require regular updates of spectrum harmonisation conditions.

metódy využívania, riadenia, aktualizovania, uchovávania týchto databáz, softvéru a dátových komunikačných protokolov musia zaručiť účinnosť týchto systémov a taktiež kvalitu dopravy.
the methods of use, management, updating and maintenance of these databases, software and data communication protocols must guarantee the efficiency of these systems and the quality of the service.

rozširovaní informácií zhromaždených podľa tohto nariadenia vrátane vedenia a aktualizovania databázy o politikách a opatreniach členských štátov na zmiernenie zmeny klímy a európskej platformy pre adaptáciu na zmeny klímy v súvislosti s vplyvmi, zraniteľnosťou a adaptáciou na zmenu klímy.
disseminating information collected under this regulation, including maintaining and updating a database on member states’ mitigation policies and measures and the european climate adaptation platform relating to impacts, vulnerabilities and adaptation to climate change.

s cieľom zjednodušenia konzultácií a kvôli prehľadnosti právnych predpisov európskej únie a aktualizovania veterinárnych a hygienických podmienok a veterinárneho osvedčenia pre dovoz zveriny z voľne žijúcej zveri a zveriny z chovanej zveri a králičieho mäsa z tretích krajín sa považuje za potrebné vytvoriť jednotné rozhodnutie;
in order to facilitate the consultation and the transparency of the european union legislation and to update the animal and public health conditions and veterinary certification for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries, it is considered necessary to create a single decision;

definícií a aktualizovania definícií, najmä uplatnenia definícií príjmov uvedených v písmenách l) a m) článku 2 (vrátane harmonogramu začlenenia rôznych zložiek);
the definitions and the updating of the definitions, in particular the bringing into operation of the income definitions given in points (l) and (m) of article 2 (including the timetable for the inclusion of the various components);

postup testovania v eurosystéme a postup aktualizovaniaš tandardizovanej kolekcie bankoviek zabezpečuje, aby použitie najnovš ích falzifikátov z jednotlivýchš tátov neviedlo k vzniku odliš ných národných testovacíchš tandardov.
the eurosystem test procedure and procedure on updating the standardised test deck ensure that the use of recent national counterfeits would not lead to the existence of different national test standards.