Hai cercato la traduzione di aky je priamy vplyv na ziskavani... da Slovacco a Inglese

majú teda priamy vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
they thus have a direct impact on the functioning of the internal market.

tento návrh nemá žiadny priamy vplyv na rozpočet.
the present proposal has no immediate budgetary implications.

toto rozhodnutie teda nemá žiadny priamy vplyv na rozpočet Únie.
this decision thus has no direct impact on the budget of the union.

tieto zlepšenia majú priamy vplyv na kvalitu konečného výsledku.
these improvements have had a direct influence on the quality of the end result.

bude teda mať priamy vplyv na otázky mieru a spravodlivosti.
it will thereby have a direct effect on these questions of peace and justice.

neočakáva sa, že budú mať významný priamy vplyv na tretie krajiny.
it is not expected to have any significant direct impact on third countries.

z dôvodu oddelenia už nemajú priamy vplyv na spôsob výroby.
decoupling means that they no longer have any direct influence on the manner of production.

komisia spravidla uverejňuje opatrenia, ktoré majú priamy vplyv na cestujúcich.
as a general rule, the commission shall publish measures that have a direct impact on passengers.

má to priamy vplyv na rozhodnutia spoločností pri nakupovaní následných hliníkových surovín.
this has a direct influence on company decisions when acquiring downstream aluminium raw materials.

keďže tieto rozdielnosti majú priamy vplyv na založenie a prevádzku spoločného trhu;
whereas these disparities have a direct effect upon the establishment and the operation of the common market;

kurzové pohyby majú priamy vplyv na cenový vývoj, keďže ovplyvňujú dovozné ceny.
for example, when buying and selling bonds, financial market participants implicitly reveal their expectations about future developments in real interest rates and inflation (see also box 3.2).

komisia tiež zastáva názor, že investície nebudú mať priamy vplyv na rozšírenie kapacity.
further, the commission finds that the investment will not lead to an undue increase in capacity.

v dôsledku toho možno usúdiť, že výška dane má priamy vplyv na výšku štátnej pomoci.
it can therefore be concluded that the amount of the charge has a direct impact on the amount of state aid.

obidva súbory pravidiel majú priamy vplyv na poskytovanie leteckých dopravných služieb medzi členskými štátmi.
both sets of rules have a direct impact on the supply of air transport services between the member states.

3.8 obdobie, na ktoré sa poskytuje ochrana, má priamy vplyv na vyhliadky na integráciu.
3.8 the period for which protection is granted has a direct impact on the prospects of integration.

repaglinide accord nemá priamy vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje, ale môže spôsobiť hypoglykémiu.
repaglinide accord has no direct influence on the ability to drive and use machines but may cause hypoglycaemia.

keďže reklama presahuje hranice jednotlivých členských štátov, má priamy vplyv na plynulé fungovanie vnútorného trhu.
since advertising reaches beyond the frontiers of individual member states, it has a direct effect on the smooth functioning of the internal market.

3.1.5 ehsv skutočne verí v účinnosť sociálnych investícií a ich priamy vplyv na prosperitu obyvateľov.
3.1.5 the eesc truly believes in the effectiveness of social investment and its direct impact on the well-being of the population.

druhý účinok je priamy vplyv týchto investícií a pochádza z práce, ktorá sa vyžaduje na implementáciu pôvodnej investície do energetickej účinnosti.
the other effect is the direct effect of such investments and comes from the labour required to implement the original energy-efficiency investment.

komisia prijíma opatrenia aj v mnohých oblastiach, ktoré majú priamy vplyv na investičné rozhodnutia v európe:
the commission is also taking action in a number of areas with direct impact on investment decisions in europe: