Hai cercato la traduzione di atb clona da Slovacco a Inglese

clona
aperture

d clona
d diaphragm

z�clona
z

atb
atb

sekundárna clona
secondary radiation grid

clona@ label
aperture

clona/ ohnisko:
aperture/ focal:

clona: on a camera
aperture:

môže sa použiť zmiešavacia clona.
a mixing orifice may be used.

clona šošoviek ako číslo f
lens aperture as f-number

tato dymová clona pravdepodobne prišla z dánska.
this smokescreen appears to have come from denmark.

selektívne žltý filter (clona alebo rozptylové sklo)
selective-yellow filter (screen or lens)

je to dymová clona, ktorá umožní hromadné prisťahovalectvo.
it is a smoke screen to enable mass immigration.

slnečná clona musí byť sklopená vo svojej nefunkčnej polohe.
the sun-visors must be in the stowed position.

opis atb prvej generácie:
description of atb first generation:

filter žltej selektívnej farby (clona alebo rozptylové sklo)
selective-yellow filter (screen or lens)

pri ohniskovej dĺžke f optického systému clona d spôsobuje projekciu oblúka s takmer paralelnými smermi pozorovania.
in the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.

irisová clona sa musí ľahko ovládať (napr. ovládacou pákou na plošinke trichinoskopu).
the iris diaphragm must be easy to operate (e.g. control lever on the platform of the trichinoscope).

obrázok 4.18 kovospracujúce odvetvie – clona© yves cousson – s povolením inrs, francúzsko
figure 4.16 transport – noise is reduced in the cab of this crew-carrying road vehicle by lining the floor and sidewalls with sheet-steel-clad fibreglass and other surfaces with absorbing material(null

na účely obmedzenia priemeru svetelného lúča na 7 mm ± 1 mm sa vloží clona (diafragma).
a diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm.