Hai cercato la traduzione di balkánsky da Slovacco a Inglese

balkánsky polostrov
balkans

na spôsobe, akým sa tento neskúsený balkánsky štát rozvíja, je niečo alarmujúce.
there is cause for alarm at the way in which the fledgling balkan state is developing.

stabilizáciu toho, čo z histórie poznáme ako balkánsky kotol, zaistí iba vstup chorvátska do eÚ.
stabilisation in what is known historically as the balkan cauldron will be guaranteed only by croatia's accession.

politika eÚ sa odvtedy snaží o stabilitu a zmierenie založené na prísľube európskej budúcnosti pre celý balkánsky región.
since then the eu's policy has been to work on stability and reconciliation based on the promise of a european future for the entire balkan region.

vo vlore v albánsku banka financovala výstavbu elektrárne, ktorá bude veľkým prínosom pre balkánsky energetický sys­tém.
at vlore,albania, the bank financed the construction of a power plant withwider benefits for the balkans power system.

bývalá juhoslovanská republika macedónsko je dobrým príkladom mozaiky záujmov a národností, nie vždy mierumilovnej alebo jednotnej v názore, ktorá charakterizuje balkánsky región.
in writing. - (pt) the former yugoslav republic of macedonia is a good example of a mosaic of interests and ethnicities, not always peaceful or in agreement, that characterises the balkan region.

je preto úplne správne, že grécko ako susediaci balkánsky štát vyjadruje svoju stálu solidaritu a pomáha takej malej krajine, akou je macedónsko, dosiahnuť jej ciele.
it is therefore only right that greece, as a neighbouring balkan state, expresses its firm solidarity and works to help a small country like macedonia to achieve its aspirations.