Hai cercato la traduzione di begin_spannovinka!end_span v apl... da Slovacco a Inglese

v aplikácii podľa obsahu url
in an application based on the contents of the url

téma, ktorá bude použitá v aplikácii
the skin that will be use for the application

Štandardne pre posledne použitú tlačiareň v aplikácii
defaults to the last printer used in the application

dokument bude čoskoro k dispozícii v aplikácii toad.
the document will be available shortly in toad

vykonávať potrebné zmeny a zlepšenia v aplikácii databázy;
provide necessary changes and enhancements to the database application;

pri vynechaní injekcie je potrebné pokračovať v aplikácii ďalšou plánovanou dávkou.
if an injection is missed, the treatment should be continued with the next scheduled dose.

pokračujte v aplikácii injekcie tak, ako je to popísané v kroku 6 nižšie.
proceed with the injection as described in step 6 below.

nesprávne účtovanie nákladov na vyskladnenie v aplikácii e-faudit pre kukuricu a maslo
incorrect booking of the costs for 'removal costs' in e-faudit application on maize and butter

klávesová kombinácia '% 1' je použitá v aplikácii% 2.% 3
the '%1' key combination is registered by application %2. %3

informácie o typovom schválení sa uložia do mikročipu v aplikácii pre funkcie karty vodiča.“
the type approval information shall be stored on the microchip in the application for driver card purposes.’

činnosti, ktoré ste vykonávali v aplikácii alebo mimo nej@ info/ rich crash situation example
actions you were taking inside or outside the application

klávesová kombinácia '% 1' je použitá v aplikácii% 2 pre akciu% 3:
the '%1 'key combination is registered by application %2 for action %3:

zostatková hodnota finančného investičného nehnuteľností by mala byť určená ako nula, podnik by mal pokračovať v aplikácii ias 16 až do vyradenia investičného nehnuteľností.
the enterprise should continue to apply ias 16 until the disposal of the investment property.

aplikácia väčšinou dostane sigfpe signál kvôli chybe v aplikácii. tento signál žiada tiež aplikáciu, aby si uložila svoje dokumenty.comment
an application mostly receives the sigfpe signal due to a bug in the application. the application was asked to save its documents.comment

pre niektoré aplikácie mimo kde je možné použiť celú triedu okna k výberu špecifického okna v aplikácii, pretože nastavujú triedu tak, že obsahuje aplikáciu a úlohu okna.
with some (non-kde) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.

pravdepodobné riziká pre súkromie, ak existujú, týkajúce sa používania štítkov v aplikácii, a opatrenia, ktoré môžu prijať jednotlivci na zmiernenie týchto rizík.
the likely privacy risks, if any, relating to the use of tags in the application and the measures that individuals can take to mitigate these risks.

pre výber jedného okna v aplikácii by mala byť použitá trieda okna aj úloha okna. trieda určuje aplikáciu a úloha okno v aplikácii. veľa aplikácií ale neposkytuje žiadne užitočné informácie pre úlohy okien.
for selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.

v aplikácii článku 2 ods. 2 a článku 3 vyššie uvedeného nariadenia (ehs) č. 4088/87, dovozné ceny spoločenstva a výrobné ceny spoločenstva sa určujú každé dva týždne pre jednokveté klince (štandard) a viackveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže, uplatniteľné na obdobie dvoch týždňov.
pursuant to article 2(2) and article 3 of abovementioned regulation (eec) no 4088/87, community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods.