Hai cercato la traduzione di bezrizikovej da Slovacco a Inglese

orgán eiopa zverejní technické informácie vrátane príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej sadzby.
eiopa shall publish technical information including the relevant risk-free interest rate term structure.

podľa nemecka nebolo správne zohľadniť pri určovaní bezrizikovej základnej úrokovej sadzby dlhodobé inflačné očakávania.
it was incorrect to take account of long-term inflation expectations in setting the risk-free base rate.

bežná referenčná hodnota bezrizikovej úrokovej sadzby pri kratších dobách splatnosti sú štátne dlhopisy s ratingom aaa.
a common benchmark for the risk-free rate are aaa-rated government bonds for shorter maturities.

každ rok si bude možn z dan odpočtať vopred stanoven sadzbu novho vlastnho imania zložen z bezrizikovej sadzby a z rizikovej priržky.
a set rate, composed of a risk-free interest rate and a risk premium, of new company equity will become tax deductible each year.

pri výpočte bezrizikovej úrokovej sadzby bol ako všeobecne uznaný zdroj použitý rex10 performance index, ktorý zostavuje deutsche börse ag.
the rex10 performance index of deutsche börse ag was used as a generally recognised source in determining the risk-free basic interest rate.

ako možno vidieť, z dôvodu vyššej rizikovej prémie a vyššej bezrizikovej sadzby by v tomto prípade hodnota wacc bola ešte vyššia ako v roku 2004.
as can be seen, due to a higher risk premium and to a higher risk-free rate, in that case the wacc would be even higher than in 2004.

reálne výnosy z dlhodobých štátnych dlhopisov sa často používajú ako substitút reálnej bezrizikovej úrokovej miery, pričom zmeny cien ropy môžu horeuvedeným spôsobom ovplyvniť aj túto zložku.
the decline in euro area long-term nominal bond yields over this period therefore mainly reflects lower real bond yields, with inflation expectations remaining basically unchanged.

primeraný minimálny výnos rizikovej investície možno teda charakterizovať ako sumu bezrizikovej výnosnosti a dodatočnej prémie za podstúpené riziko špecifické pre danú investíciu.
consequently, the minimum appropriate remuneration for a risky investment can be described as the sum of the risk-free rate of return and the additional risk premium for assuming the investment-specific risk.

primeraný minimálny výnos z investície zaťaženej rizikom teda možno opísať ako súčet bezrizikovej základnej sadzby a dodatočnej rizikovej prémie za prevzatie rizika špecifického pre danú investíciu.
consequently, the minimum appropriate remuneration for a risky investment can be described as the sum of the risk-free rate of return and the additional risk premium for assuming the investment-specific risk.

a napokon, pokiaľ ide o bezrizikovú sadzbu, zdá sa mimoriadne oportunistické hovoriť o súčasnej dočasnej finančnej kríze s cieľom vyvrátiť hodnoty zvolené komisiou, ktoré zodpovedajú bezrizikovej sadzbe v čase investície do spoločnosti cdl.
finally, in terms of the risk-free rate, it seems highly opportunistic to refer to the present temporary financial crisis in order to rebut the value chosen by the commission, which corresponds to the risk-free rate in the period of the investment in cdl.

v danom prípade dvojročná trhová miera, ktorú naznačuje aktívum c (11,2 percenta) by sa upravila na ročnú trhovú mieru použitím časovej štruktúry bezrizikovej výnosovej krivky.
in that case the two-year market rate indicated by asset c (11,2 per cent) would be adjusted to a one-year market rate using the term structure of the risk-free yield curve.

na základe uvedeného je základom každého stanovenia výnosu existencia investičnej formy s nulovým rizikom nezaplatenia (bezrizikovej investičnej formy) s predpokladaným bezrizikovým výnosom.
the basis for any determination of return is thus the existence of a default-risk-free form of investment with an assumed risk-free return.

dá sa odvodiť z ceny aktíva, dátumu splatnosti a z realizačnej ceny opcií na toto aktívum, ako aj z bezrizikovej miery návratnosti pomocou modelu oceňovania opcií( napríklad blackovho-scholesovho modelu).
it comprises the president and the vice-president of the ecb and four other members appointed, since the entry into force of the treaty of lisbon, by the european council, acting by a qualified majority, on a recommendation from the eu council.