Hai cercato la traduzione di brániť da Slovacco a Inglese

odstrániť
strip

& odstrániť
& remove

odstrániť filter
remove filter

odstrániť položku zo svetelnej tabule
remove item from lighttable

nemôžem odstrániť dočasnú tlačiareň.
unable to remove temporary printer.

naozaj chcete odstrániť% 1?
do you really want to remove %1?

nepodarilo sa odstrániť špeciálnu tlačiareň% 1.
unable to remove special printer %1.

tlačidlo odstrániť filter toto tlačidlo odstráni označený filter zo zoznamu filtrov.
remove filter button this button removes the highlighted filter from the list of filters.

tlačidlo odstrániť súbor toto tlačidlo odstráni označený súbor zo zoznamu súborov, ktoré sa majú vytlačiť.
remove file button this button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files.

chcete pseudo- tlačiareň nastaviť ako svoju štandardnú. toto nastavenie sa použije iba pre kde a mimo kde nebude aplikáciám dostupné. uvedomte si, že tým nebudete mať definovanú štandardnú tlačiareň pre tieto aplikácie. ale to by nemalo brániť normálnej tlači. naozaj chcete nastaviť% 1 ako vašu štandardnú tlačiareň?
you are about to set a pseudo-printer as your personal default. this setting is specific to kde and will not be available outside kde applications. note that this will only make your personal default printer as undefined for non-kde applications and should not prevent you from printing normally. do you really want to set %1 as your personal default?