Hai cercato la traduzione di brať na vedomie da Slovacco a Inglese

na vedomie
for information

berie na vedomie
takes note of

„beriem na vedomie:
‘i am aware:

na vedomie a diskusiu
information and debate

rada berie na vedomie,
the council recognises that existing

na vedomie / na rozhodnutie
information / decision

2. berúc na vedomie
2. taking note of:

medzinárodná verejnosť to musí brať na vedomie.
the international community must take note of it.

na vedomie a na diskusiu
information and discussion

vziať na vedomie správu,
took note of the report;

na vedomie a na diskusiu
information and debate

prosím, vezmite na vedomie:
please be aware:

na vedomie (potvrdené žiadosti)
for information (confirmed referrals)

"akty, ktorÉ zmluvnÉ strany musia braŤ na vedomie
"acts of which the contracting parties shall take note

spoločný výbor bude uvedené zmeny pravidelne brať na vedomie.
the joint committee will take regular note of the abovementioned changes.

"akty, ktorÉ zmluvnÉ strany musia braŤ na vedomie
"acts of which the contracting parties shall take note

nesmieme to brať na ľahkú váhu.
this is no light matter.

politici musia tieto účinky brať na vedomie a urobiť zodpovedajúce politické protiopatrenia.
politicians must take note of these effects and counteract them by means of various policy measures.

avšak treba brať na vedomie aj iné aspekty, ktoré nie sú zahrnuté do tejto sumy8.
account must, however, be taken of other factors not covered by this figure8.

z týchto dôvodov ehsv znovu zdôrazňuje potrebu brať na vedomie rolu výboru pri týchto postupoch.
for these reasons, we would restate the need to take account of the eesc's role in this type of procedure.