Hai cercato la traduzione di cezhraniční da Slovacco a Inglese

cezhraniční pracovníci
cross-border workers

cezhraniční pracovníci - osobitné pravidlá
frontier workers - special rule

cezhraniční pracovníci a ich rodinní príslušníci - osobitné pravidlá
frontier workers and members of their families - special rules

cezhraniční pracovníci môžu taktiež podliehať osobitným ustanoveniam vnútroštátneho práva.
cross-border workers may also be subject to specific provisions of national law.

Údaje o problémoch, s ktorými sa stretávajú cezhraniční kupujúci, sú tiež dôležité.
data on the problems encountered by cross-border shoppers are also important.

cezhraniční pracovníci v poľnohospodárstve (i) (nat – 1. polrok 2007)
cross-border agricultural workforce (i) (nat - 1st half of 2007)

maloobchodní predajcovia až príliš často odmietajú objednávky od spotrebiteľov, ktorí chcú vykonať cezhraniční nákup.
retailers all too often turn down orders from consumers who wish to shop cross-border.

5.6 cezhraniční pracovníci: naše pohraničné regióny sú novými oblasťami mobility a hospodárskeho rozvoja.
5.6 cross-border areas: our cross-border regions are new zones for mobility and economic development.

nové pracovné príležitosti vo väčšine prípadov dostali cezhraniční pracovníci a ženy, pričom zamestnanosť starších pracovníkov zostala na veľmi nízkej úrovni.
new jobs were notably taken up by cross-border workers and women, while employment of older workers remained at a very low level.

cezhraniční pracovníci sa musia vyrovnávať s osobitnými problémami v oblasti sociálneho zabezpečenia, zdaňovania a poistenia, a preto potrebujú osobitnú pomoc.
frontier workers face specific issues as regards social security, taxation and insurance and require therefore specific assistance.

cezhraniční poskytovatelia, ktorí by chceli uskutočňovať insemináciu na francúzskom území v rámci slobodného poskytovania služieb, musia vo francúzsku získať osvedčenie inseminátora.
cross-border service providers wishing to carry out insemination in french territory in accordance with the freedom to provide services must obtain, in france, an inseminator’s licence.

cezhraniční nadobúdatelia môžu takisto byť v nevýhode v krajinách, kde vnútroštátni pps disponujú paralelnými sieťami bilaterálnych výmenných poplatkových režimov.
cross-border acquirers may also be at a disadvantage in countries where domestic psps have parallel networks of bilateral interchange fee agreements.

keďže toto právo musia požívať bez diskriminácie stáli pracovníci, sezónni pracovníci, cezhraniční pracovníci a tí, ktorí vykonávajú činnosť za účelom poskytovania služieb;
whereas such right must be enjoyed without discrimination by permanent, seasonal and frontier workers and by those who pursue their activities for the purpose of providing services;

v súčasnosti sa môže stať, že cezhraniční obchodníci musia za ten istý tovar zaplatiť a vykázať autorské odmeny v niekoľkých krajinách.
at present, cross-border traders may end up paying and reporting copyright levies in several countries for the same goods.

vzhľadom na osobitné požiadavky, ktorým sú vystavení cezhraniční pracovníci cit, je vhodné, aby sa títo pracovníci riadili osobitným modulom cezhraničnej odbornej prípravy, ako sa podrobne opisuje v prílohe vi.
in view of the specific requirements facing cross-border cit workers, it is appropriate that they follow a specific cross-border training module as detailed in annex vi.

) cezhraniční pracovníci sú osoby, ktoré sú zamestnané alebo vykonávajú samostatnú zárobkovú činnosť v jednom členskom štáte a majú bydlisko v inom členskom štáte, do ktorého sa vracajú spravidla denne alebo aspoň raz za týždeň.
you must have made yourself available to the employment services of the state which pays your unemployment benefits for at least four weeks after becoming unemployed. however, the employment services may allow you to leave before the

Články 3, 4, 5, 6 a 7 dohovoru zo 16. novembra 1959, v znení uvedenom v dohode z 12. februára 1964 (cezhraniční pracovníci ).
articles 3, 4, 5, 6 and 7 of the convention of 16 november 1959, in the version appearing in the convention of 12 february 1964 (frontier workers).

cezhraniční pracovníci, ktorí sa stanú úplne nezamestnanými, sa môžu prihlásiť v službách zamestnanosti v krajine, v ktorej majú bydlisko, ako aj v členskom štáte, kde boli naposledy zamestnaní.
frontier workers who have become wholly unemployed may make themselves available to the employment services in both their country of residence and the member state where they were last employed.