Hai cercato la traduzione di chápete da Slovacco a Inglese

chápete ma?
do you understand me?

ako chápete humanitu?
what concept do you have of humanity?

dúfam, že to chápete.
i hope that you understand that.

vy ako Švédka chápete, o čom to je.
you, as a swede, understand what this is about.

my ako parlament sa musíme ubezpečiť, že nás chápete.
we as a parliament must also ensure that you do.

dnes však chápete sklamanie, ktoré tieto krajiny cítili.
today, however, you are aware of the sense of disappointment felt in these countries.

nevidím na ňu, keďže som k nej obrátený chrbtom, chápete.
i cannot see because i have my back to it, you understand.

nie som si istá, či ide o presný výraz, ale chápete jeho význam.
i do not know exactly if this is the english expression, but you know the meaning.

spĺňa stratégia pre baltské more a jej akčný plán, tak ako ich chápete, vaše očakávania?
do the baltic sea strategy and its action plan, as you understand it, meet your expectations?

iste chápete, že rovnako ako parlament aj komisia nedočkavo očakáva nadobudnutie platnosti tejto novej zmluvy.
as you will understand, the commission, like parliament, is eagerly awaiting the entry into force of this new treaty.

pán piebalgs, veľmi pekne vám ďakujem za to, že chápete, že zodpovednosť musia niesť haiťania.
thank you very much, mr piebalgs, for seeing that responsibility must also be borne by the haitians.

iste chápete, že pre nás sociálnych demokratov, pre ktorých je prvý máj významným dňom, to bolo niečo veľmi poburujúce.
you will realise that, for us as social democrats, for whom 1 may is an important day, this was something very disturbing.

obchodovanie s nástrojmi cfd nie je vhodné pre všetkých investorov, uistite sa, či plne chápete súvisiace riziká.
trading cfd’s is not suitable for all investors, make sure you fully understand the risks involved.

vážená pani predsedajúca, tento zoznam krajín, ako iste chápete, nie je vecou, o ktorej môže rozhodnúť úradujúce predsedníctvo rady.
madam president, this list of countries is not - as you will understand - something that the presidency-in-office of the council can decide.

vážený pán predseda barroso, dúfam, že chápete naliehavú potrebu maximálneho využitia úlohy, ktorú v tejto etape môže zohrať komisia.
president barroso, i hope that you understand the urgent need to make maximum use of the role that the commission can play in this phase.

vždy som proti nemu vystupovala, a ako iste chápete, som aj proti tomu, čo sa deje s mladými ľuďmi, ako aj proti trestu smrti ako takému.
i have always spoken out against that but, as you can imagine, i am also totally against what is happening to young people and of course, to the death sentence in general.

vážený pán predsedajúci, zvyky mám v úcte, no dúfam, že chápete, prečo mnohí z nás v európskom parlamente neberú vážne odporúčania výboru pre práva žien.
i appreciate the gavel, mr president, but i do hope that you understand why so many of us do not take seriously the recommendations of the women's committee in this house.

určite chápete, že nie je jednoduché vypracovať komparatívnu analýzu, ak by sme sledovali len rôzne režimy sankcií, pričom jediným referenčným kritériom by bola situácia v oblasti ľudských práv v jednotlivých krajinách.
you will understand that it is not easy to make a comparative analysis by looking at the different sanctions regimes and using the human rights situation in each country as the only benchmark.

vieme, že hrozba terorizmu v niektorých z našich členských štátov naďalej zostáva historicky vysoká, a som si istá, že chápete, že zamietnutie dočasnej dohody týmto parlamentom by predstavovalo vážny úder pre bezpečnosť eÚ.
we know that the threat of terrorism in some of our member states remains as high as ever, and i am sure that you can see that rejection of the interim agreement by this house would represent a serious blow to eu security.

avšak práve preto si to odporuje - chápete hlavný odkaz socialistickej skupiny v európskom parlamente - kvôli tomu, že sociálna dimenzia európskej integrácie nedostala štatút jednej zo štyroch hlavných priorít vášho predsedníctva.
however, this is why there is a contradiction here - and you understood the key message from the socialist group in the european parliament - with the fact that the social dimension of european integration has not been given the status of one of the four main priorities of your presidency.