Hai cercato la traduzione di chystáš sa v tomto roku do spevá... da Slovacco a Inglese

chystáš sa v tomto roku do speváckeho zboru?
are you going out for chorus this year?

akcieschopnosť eÚ sa v tomto roku neustále zvyšovala.
upgrades to the eu’s ability to act continued during the year.

dúfame, že rokovania sa zavŕšia ešte v tomto roku.
we hope that negotiations can be concluded within this year.

rovnako sa v tomto roku začalo budovanie siete umts.
in the same year work began on building up the umts network.

zároveň sa v tomto roku predpokladá pokles európskeho vývozu.
at the same time, a fall in european exports is forecast for the current year.

bude žiť podľa očakávania v tomto roku?
will it live up to expectations this year?

mám na mysli v tomto roku ísť do Škótska na svoju dovolenku.
i’m thinking of going up to scotland for my holidays this year.

poľské predsedníctvo dúfa, že tento proces sa uzavrie v tomto roku.
the polish presidency hopes that this process can be concluded this year.

v tomto roku sa vybralo týchto desať tém:
the ten topics chosen this year are:

bez práce v tomto roku celkom zostali dva milióny.
the jobless total sent up two million this year.

v tomto roku boli oprávnené hostiť ehmk nemecko a maďarsko.
germany and hungary were entitled to host the ecoc in this year.

ehsv oslávi v tomto roku 50. výročie svojho vzniku!
the eesc is celebrating its 50th anniversary!

v tomto roku si pripomenieme 50. výročie podpísania rímskych zmlúv.
hans-gert-pöttering: this year marks the 50th anniversary of the founding treaty of rome.

v tomto roku sa pokuta vo výške 16690 eur uplatňuje na maltu.
this year, penalties of eur 16690 apply to malta.

dnešný balík opatrení bude neskôr v tomto roku doplnený legislatívnym návrhom.
today’s package will be complemented by a legislative proposal later in the year.

komisia očakáva v tomto roku vynaložiť na trhové opatrenia až 600 miliónov eur.
the commission expects to spend up to €600 million on market measures this year.

aj v tomto roku výbor znovu otvorí dvere svojej novej budovy verejnosti.
this year, already for the second time in its new building, the committee is opening its doors to the public on 6 may, from 10 a.m. to 6 p.m.

a po tretie, geopolitické výzvy, ktorým sme čelili v tomto roku, nezmiznú.
and third, the geopolitical challenges that we faced this year will not go away.

komisia očakáva otvorenie prvých rokovacích kapitol na medzivládnej konferencii v tomto roku.
the commission looks forward to the opening of the first negotiating chapters at an igc this year.

avšak v tomto roku došlo aj k znepokojujúcemu výraznému poklesu objemu objednávok.
however, that last year was marked by a significant downturn in the volume of orders, which is a worrying sign.