Hai cercato la traduzione di cituje da Slovacco a Inglese

v rozsudku bonn fleisch 66, ktorý cituje, išlo o nesprávny
in the bonn fleisch case 66 cited by it, there was misconduct both on the part of the member state’s customs authorities and on the part of the commission in discharging their duties of care, any indication of which is absent in this case.

cituje porušené ustanovenia neafc a zhrňte prípady porušenia.
cite neafc provision(s) violated and summarise pertinent facts

výbor v uvedenej súvislosti cituje tieto časti oznámenia:
the committee is referring specifically to the following passages from the communication:

komisia správne cituje prípady ako g10, star 21 a leadership ako príklady.
the commission rightly cites cases as g10, star 21 and leadership as examples.

odvolateľ cituje ako precedens rozhodnutie tohto súdneho dvora vo veci bosphorus. 16
the appellant cites the ruling of this court in bosphorus 16as a precedent.

každá tabuľka cituje články nariadení eÚ, ktoré sú relevantné pre príslušnú aktivitu.
each table provides references to the articles of the eu regulations that are relevant for the activity in question.

cituje novinový článok, podľa ktorého nový závod v nettgau prebral všetkých zamestnancov závodu v sassenburgu.
it cites newspaper articles according to which the entire workforce of the plant in sassenburg was taken over in the new plant in nettgau.

ako príklad cituje prieskumné stanoviská, ktoré podľa neho dokazujú, že ehsv prináša skutočne hodnoty naviac.
he gave the example of exploratory opinions which were an excellent demonstration of the added value provided by the eesc.

komisia poznamenáva, že cieľom správ, ktoré nemecko cituje, je vo všeobecnosti posunúť digitalizáciu vysielania dopredu.
the commission notes that the policy documents cited by germany encourage the digitisation of broadcasting in general.

tieto prílohy musia byť preložené, aj keď ich hlavné pasáže žalobca cituje v podanej žalobe alebo ich uvádza iným spôsobom.
the annexes must be translated even where the applicant cites significant parts of those annexes in the application or elsewhere.

belgicko cituje aj rozsudok gemo [20], domnieva sa však, že sa tým nemení jeho prístup v danej veci.
belgium also quotes the gemo judgment [20], but does not consider that this changes its line in this particular case.

profesor na bratislavskom evanjelickom lýceu a stúpenec konceptu hungarus síce cituje schwartnerovu štatistiku, ako dominantné uhorské národy uvádza maďarov, slovanov a nemcov.
while palkovič, a professor at the protestant lyceum in bratislava and a supporter of the concept of hungarus, quotes the schwartner's statistics, he mentions hungarians, slavs and germans as the dominant nations of hungary.

greenpeace cituje spojené prípady 188 a 190/80 francúzsko a iní proti komisii [17].
greenpeace quotes joined cases 188 and 190/80 france and others v commission [17].

uvedená spoločnosť v tejto súvislosti cituje podmienky, za ktorých boli poskytnuté pôžičky spoločnosti alitalia a prenos záväzkov na spoločnosť az servizi.
in this regard, the company mentions the conditions for the loans granted to alitalia and the transfer of debts to az servizi.

v tejto súvislosti nemecko cituje predovšetkým vec dmt, v ktorej súdny dvor v prípade belgického platobného nástroja pre podniky v ťažkostiach zastával tento názor [18]:
in this context germany cites in the first instance dmt, where the court held with regard to a belgian payment facility for undertakings in difficulties that [18]:

rovnako, ak sa v nich cituje výňatok alebo časť súdneho rozhodnutia alebo návrhov generálneho advokáta, účastníci konania by mali spresniť názov a číslo dotknutej veci, ako aj presné odkazy na predmetný výňatok alebo časť.
likewise, when they cite an extract or a passage of a judgment or of an opinion of an advocate general, the parties are requested to specify both the name and number of the case concerned and the exact references of the extract or the passage at issue.

belgicko v tejto súvislosti cituje odôvodnenia 93 a 95 rozhodnutia o opatreniach štátnej pomoci n 9/05 a n 10/05, kde sa kritériá ustanovené v bode 25 usmernení tse považujú za splnené.
in this connection belgium quotes recitals 93 and 95 of decision n 9/05 and n 10/05, where the criteria in point 25 of the tse guidelines are considered to be met.

na podloženie tohto tvrdenia čínska vláda cituje judikatúru vo forme zistení panelu wto vo veci usa – upland cotton a predkladá vysvetlenia vychádzajúce z rôznych súborov údajov a argumentov, ktoré sa uvádzajú vo výročných správach sinosure.
in support of this the goc cites the jurisprudence of the wto panel finding in us-upland cotton and presents explanations based on different sets of figures and arguments contained in sinosure annual reports.

vzhľadom na rozhodnutie súdu prvého stupňa v prípade alitalia, ktoré v tejto súvislosti nemecko tiež cituje, je potrebné poukázať na to, že toto rozhodnutie sa vzťahuje na investície súkromných osôb.
germany also refers here to the decision by the court of first instance in alitalia.