Hai cercato la traduzione di cved da Slovacco a Inglese

vysvetlivky k certifikátu cved [1]
notes for guidance for the cved certificate(1)

spoloČnÝ veterinÁrny vstupnÝ dokument (cved)
the common veterinary entry document (cved)

ponecháva kópiu cved, aby sprevádzala zásielku;
keep a copy of the cved accompanying the consignment;

záznamy a kópie cved sa musia uchovávať tri roky.
records and copies of the cved must be kept for three years.

kópia cved potom zostane v zariadení, kde sa zásielka rozdelila.
a copy of the cved will then remain at the establishment where the consignment is split.

Úradný veterinárny lekár v hraničnej inšpekčnej stanici si ponecháva kópiu cved.
the official veterinarian at the border inspection post shall retain a copy of the cved.

jednu kópiu cved si ponechá úradný veterinárny lekár na hraničnej inšpekčnej stanici.
a copy of the cved shall be kept by the official veterinarian at the border inspection post.

cved sa vydáva v súlade so všeobecnými pravidlami týkajúcimi sa certifikácie ustanovenými v inej príslušnej legislatíve spoločenstva.
the cved shall be issued in accordance with the general rules relating to certification laid down in other relevant community legislation.

cved pozostáva z originálu a z toľkých kópií, koľko na účel dodržania tohto nariadenia vyžaduje príslušný orgán.
the cved shall consist of an original and as many copies as required by the competent authority to comply with this regulation.

na prvé colné konanie osoba zodpovedná za nakládku predkladá originál cved colnému úradu zodpovednému za zariadenie, kde sa zásielka nachádza.
for first customs clearance the person responsible for the load shall present the original of the cved to the customs office responsible for the establishment where the consignment is located.

príslušný orgán zodpovedný za zariadenie v odseku 1 môže vydať overenú kópiu originálu cved s informáciou o upravenom množstve alebo hmotnosti, aby sprevádzala každú časť zásielky.
the competent authority responsible for the establishment in paragraph 1 may issue an authenticated photocopy of the original of the cved to accompany each part consignment, marked with information on the revised quantity or weight.

ak je veterinárne rozhodnutie priaznivé a colné orgány súhlasia, originál cved sprevádza zvieratá na miesto určenia, ktoré je uvedené v tomto doklade.
where the veterinary decision is favourable and the customs authorities have agreed, the original of the cved shall accompany the animals to the destination specified on the document.

originál cved sprevádza zásielku, pokiaľ zásielka zostáva pod colným dohľadom až do jedného alebo viacerých zariadení, pokiaľ osoba zodpovedná za nakládku nepožiada o colné konanie.
the original of the cved shall accompany the consignment as long as the consignment remains under customs supervision through one or more establishments, until custom clearance is requested by the person responsible for the load.

ak sa dovoz zamietne, rubrika "údaje o vrátení zásielky" v časti 3 cved sa vyplní hneď ako sú známe príslušné údaje.
where importation is refused, the box "details of reconsignment" in part 3 of the cved shall be completed as soon as the relevant information is known.