Hai cercato la traduzione di cysteamínu da Slovacco a Inglese

väčšina cysteamínu sa vylučuje ako sulfát.
the elimination of unchanged cysteamine in the urine has been shown to range between 0.3% and 1.7% of the total daily dose in four patients; the bulk of cysteamine is excreted as sulphate.

podávanie cysteamínu novorodeným potkanom indukovalo katarakty.
administration of cysteamine in neonate rats induced cataracts.

vylučovanie cysteamínu do materského mlieka nie je známe.
cysteamine excretion in human milk is unknown.

jedna kapsula obsahuje 25 mg cysteamínu (ako merkaptamíniumbitartarát).
each capsule contains 25 mg of cysteamine (as mercaptamine bitartrate).

každá tvrdá kapsula obsahuje 150 mg cysteamínu (ako merkaptamíniumbitartarát)
each hard capsule contains 150 mg of cysteamine (as mercaptamine bitartrate) .

jedna tvrdá gastrorezistentná kapsula obsahuje 25 mg alebo 75 mg cysteamínu.
each gastro-resistant hard capsule contains 25 mg or 75 mg of cysteamine.

cysteamín reaguje s cystínom za tvorby zmesi disulfidu cysteamínu a cysteínu.
cysteamine reacts with cystine to form the mixed disulfide of cysteamine and cysteine.

vysoké dávky cysteamínu zhoršujú schopnosť laktujúcich matiek kŕmiť svoje mláďatá.
high doses of cysteamine impair the ability of lactating mothers to feed their pups.

cysteamín reaguje s cystínom za tvorby zmesi disulfidu cysteamínu a cysteínu a cysteínu.
cysteamine reacts with cystine to form the mixed disulfide of cysteamine and cysteine.

sa za týmto účelom používa očný roztok cysteamínu, v jeho používaní musíte pokračovať.
cysteamine ophthalmic solution has been used for that purpose, its usage should continue.

znášanlivosť cysteamínu sa zlepšuje, ak sa prípravok podáva s jedlom alebo ihneď po jedle.
digestive tolerance of cysteamine is improved when the medicinal product is taken just after or with food.

pokles hladín cystínu v leukocytoch je korelovaný s koncentráciou cysteamínu v plazme počas 6 hodín po podaní cystagonu.
the decrease in leucocyte cystine levels is correlated to the cysteamine plasma concentration over the six hours following the administration of cystagon.

pokles hladín cystínu v leukocytoch je korelovaný s plazmatickou koncentráciou cysteamínu v plazme počas 6 hodín po podaní cystagonu.
the decrease in leucocyte cystine levels is correlated to the cysteamine plasma concentration over the six hours following the administration of cystagon.

pri užívaní cysteamínu sa môžu vyskytnúť aj ďalšie črevné symptómy vrátane nevoľnosti, vracania, nechutenstva a bolestí žalúdka.
other intestinal symptoms including nausea, vomiting, anorexia and stomach ache can occur with cysteamine.

ak je zistená alebo plánovaná gravidita, musí sa liečba opäť starostlivo zvážiť a pacientka musí byť poučená o možných teratogénnych rizikách cysteamínu.
if a pregnancy is diagnosed or planned, the treatment should be carefully reconsidered and the patient must be advised of the possible teratogenic risk of cysteamine.

veľmi obmedzené údaje ukazujú, že farmakokinetické parametre cysteamínu nemusia byť významne zmenené u pacientov s miernou až stredne ťažkou renálnou insuficienciou.
very limited data suggest that cysteamine pharmacokinetic parameters may not be significantly modified in patients with mild to moderate renal insufficiency.

predpokladá sa, že mechanizmus účinku cysteamínu spočíva v zásahu do skríženia kolagénnych vlákien (pozri časť 4.4).
cysteamine mechanism of action by interfering with the cross-linking of collagen fibers has been postulated (see section 4.4).

každá tvrdá kapsula obsahuje 150 mg cysteamínu (ako merkaptamíniumbitartarát) Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
each hard capsule contains 150 mg of cysteamine (as mercaptamine bitartrate) for a full list of excipients, see section 6.1.

pacienti nesmú vykonávať potenciálne nebezpečné činnosti, kým sa u nich prejavujú účinky cysteamínu na duševnú výkonnosť (pozri časť 4.7).
patients should not engage in potentially hazardous activities until the effects of cysteamine on mental performance are known (see section 4.7).

tato dávka je ekvivalentná dávke 0,6 g/m2/deň u potkana, čo je menej ako polovica klinickej udržiavacej dávky cysteamínu, tj.
this is equivalent to 0.6 g/m2/day in the rat, which is less than half the recommended clinical maintenance dose of cysteamine, i.e.