Hai cercato la traduzione di dátum valuty da Slovacco a Inglese

dátum
date

dátum.
the date.

dátum:
when:

dátum …………………………………………..
on …………………………………………..

{dátum}
16 july 2009

deň valuty
value date

deň valuty suma
value date amount ( 3 )

valuty na benzín a poistenie auta.
currency for petrol or car insurance.

držba valuty je čistá pozícia v príslušnej mene .
usually no actual delivery takes place ; the contract is normally closed out before the agreed maturity .

pri významných transakciách by sa mal určiť obchodný deň a deň valuty.
trade and value dates should be specified for significant transactions.

deň valuty finančných operácií sa zhoduje s dňom valuty intervencie na trhu.
the value date of the financing operations shall be identical to the value date of the intervention in the market.

malo by dôjsť k zmierneniu finančného dopadu určovania dátumu valuty na klienta.
there should be a moderation of the financial impact of value dating on the consumer.

výbor víta myšlienku požiadaviek transparentnosti pre poskytovateľov služieb platobného styku pri používaní dátumu valuty.
the committee welcomes the idea of transparency requirements for payment service providers on the use of value date.

debetným dátumom valuty pre platobný účet platiteľa je okamih , v ktorom je tento účet zaťažený .
the debit value date for the payer 's payment account shall be the point in time at which that account is debited .

odosielateľ typ správy adresát referenčné číslo transakcie( trn) súvisiace informácie deň valuty suma
sender message type receiver transaction reference number( trn) related reference value date amount

pkipcp však môže nadobudnúť cudzie valuty prostredníctvom úveru "back-to-back".
may borrow. however, a uctis may acquire foreign currency by means of a 'back-to-back' loan.

kreditným dátumom valuty pre platobný účet príjemcu platby je okamih , v ktorom sú na tento účet pripísané finančné prostriedky .
the credit value date for the payee 's payment account shall be the point in time at which that account is credited .

kreditným dátumom valuty pre platobný účet príjemcu platby je okamih, v ktorom sú na tento účet pripísané finančné prostriedky.
the credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited.

ecb účtuje finančné operácie, ktoré sú uvedené v článku 3 v ich deň valuty na ťarchu účtov alebo v prospech účtov, ktoré sú uvedené v článku 4.
the ecb shall book the financial operations described in article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts mentioned in article 4.

b) transakcie vo valutách, ktoré zahŕňajú zmenu v držbe uvedenej valuty, sa preratúvajú na eurá pri výmennom kurze zmluvy alebo dni zúčtovania;
( b) transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract or settlement date;