Hai cercato la traduzione di dávkovače da Slovacco a Inglese

dávkovače
dispensers

dávkovače nápojov
drinks dispensers

tlakové dávkovače aerosolu
pumpspray

aerosóly/aerosólové dávkovače na liečbu astmy
aerosols/metered dose inhalers

súčasťou balenia je nástavec na fľašu a 2 perorálne dávkovače.
a bottle adapter and 2 oral dispensers are also provided.

na odmeranie 5 ml vody sa majú použiť dávkovače s objemom 5 ml alebo 10 ml.
for measuring 5.0 ml of water, dispensers of 5 ml or 10 ml should be used.

na odmeranie 5,0 ml vody sa majú použiť dávkovače s objemom 5 ml alebo 10 ml.
for measuring 12.5 ml of water, a 10 ml dispenser should be used.

jedno vrecko, dva perorálne dávkovače, jeden uzáver a jeden pohárik na miešanie.
one sachet, two oral dispensers, one cap and one mixing cup.

na prípravu doma sa majú poskytnúť dávkovače rôznych veľkostí na odobratie správneho objemu vody a na odmeranie zmesi ebilfuminu – voda.
for home preparation, separate dispensers should be provided for taking the correct volume of water and for measuring the ebilfumin-water mixture.

dávkovače pitnej vody a prístroje na prípravu ľadových kociek môžu byť povolené v chodbách za predpokladu, že sú pevne zabudované a nezmenšujú šírku únikových ciest.
drinking water dispensers and ice cube machines may be permitted in corridors provided they are fixed and do not restrict the width of the escape routes.

na prípravu zmesi lekárnikom a doma majú byť zabezpečené dávkovače perorálnej dávky (perorálne striekačky) vhodného objemu s vhodnou stupnicou.
oral dose dispensers (oral syringes) of appropriate volume and grading should be provided for administering the pharmacy compounded suspension, and for the procedures involved in the home preparation.

aerosólové dávkovače s obsahom chlórofluórouhľovodíkov uvedené v prílohe i sa neuvádzajú na trhy, v prípade ktorých príslušný orgán určil, že použitie chlórofluórouhľovodíkov v týchto výrobkoch nie je základné.
the chlorofluorocarbon metered-dose inhalers listed in annex i shall not be placed on markets where the competent authority has determined chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers on those markets to be non-essential.

aerosólové dávkovače s obsahom chlórofluórouhľovodíkov uvedené v prílohe i sa neuvádzajú na trhy, pre ktoré príslušný orgán určil, že aerosólové dávkovače s obsahom chlórofluórouhľovodíkov na týchto trhoch nie sú základné.
the chlorofluorocarbon metered-dose inhalers listed in annex i shall not be placed on markets where the competent authority has determined chlorofluorocarbonsfor metered-dose inhalers on those markets to be non-essential.

pri výdaji dávky (dávok) poučte opatrovateľa, aby perorálny dávkovač (dávkovače) uchovával v chladničke, kým nie je pripravený podať dávku.
when dispensing dose(s) to the caregiver, instruct them to refrigerate the oral dispenser(s) until they are ready to administer the dose.

podľa odseku 3 rozhodnutia zmluvných strán montrealského protokolu xii/2 o opatreniach na zjednodušenie prechodu na aerosólové dávkovače bez obsahu chlórofluórouhľovodíkov všetky členské štáty oznámili [2] programu osn pre životné prostredie, že chlórofluórouhľovodíky (freóny – cfc) už nie sú potrebné na výrobu aerosólových dávkovačov, ktoré sa majú uviesť na trh európskeho spoločenstva.
pursuant to paragraph 3 of decision xii/2 of the parties to the montreal protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (mdis), all member states have notified [2] to the united nations environment programme the active ingredients for which chlorofluorocarbons (cfcs) are no longer essential for the manufacture of cfc-mdis for placing on the market of the european community.