Hai cercato la traduzione di dedičské konanie da Slovacco a Inglese

konanie
procedure

dedičské veci
succession

dedičské právo
succession law

a - dedičské dane
a - death duties

povinné dedičské podiely
reserved share of the estate

závety a dedičské dohody
wills and agreements as to future successions

dedičské práva pozostalého partnera;
the succession rights of a surviving partner,

táto iniciatíva však nemení vnútroštátne hmotnoprávne pravidlá, ktorými sa riadi dedičské konanie.
however, the initiative in no way alters the substantive national rules on successions.

dedenie a európske dedičské osvedčenie
succession and the european certificate of succession

komisia navrhla európske dedičské osvedčenie.
a european certificate of inheritance has been proposed by the commission.

dedičské práva pozostalého manžela/manželky;
the succession rights of a surviving spouse,

dedičské podiely rodinných príslušníkov sa značne líšia.
the shares that the family members inherit vary widely.

4.6 kapitola vi – európske dedičské osvedčenie
4.6 chapter vi european certificate of succession

právo stanovené v kapitole iii upravuje celé dedičské konanie od jeho začiatku až po konečný prevod dedičstva na právnych nástupcov.
the law determined in chapter iii shall govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.

1606 hospodárska politikadeflačná politika dedičské právomt 1211 občianske právo
council for cultural cooperation cottage cheese

viete o existencii sporu o dedičské práva?
are you aware that the rights to succession are being contested?

iné právne úkony nakladania s majetkom pre prípad smrti ako dedičské zmluvy
dispositions of property upon death other than agreements as to succession

navrhnuté sú aj ďalšie voliteľné nástroje, okrem iného európske dedičské osvedčenie26.
further optional instruments are proposed, among them a european certificate of succession26.

dedičské záležitosti sú vylúčené z doteraz prijatých noriem súkromného medzinárodného práva spoločenstva.
succession is excluded from community rules of private international law adopted so far.

avšak dedičské záležitosti sú vylúčené z doteraz prijatých noriem súkromného medzinárodného práva spoločenstva.
succession is excluded from community rules of private international law adopted so far.