Hai cercato la traduzione di determinované da Slovacco a Inglese

boli determinované globálnymi politickými a vojenskými faktormi.
they were determined by global political and military factors.

Štefanovi koexistovali dve hlavné, konfesionálne determinované reprezentácie.
stephen, two main representations coexisted, determined confessionally.

triedenie podľa veľkosti je determinované maximálnym priemerom ekvatoreálneho rezu.
sizing is determined by the maximum diameter of the equatorial section.

príležitosti a výsledky sú však stále determinované sociálno-ekonomickým prostredím detí.
yet, opportunities and outcomes are still determined by children's socio-economic backgrounds.

Šírenie medzikryštalickej korózie je determinované metalograficky na vyleštených povrchoch narezaných šikmo na vyleptaný povrch.
the propagation of intercrystalline corrosion is determined metallographically on polished surfaces cut transversely to the etched surface.

podľa výskumných pracovníkov pôsobiacich v tomto odbore sú činy jednotlivcov determinované mnohými faktormi.
according to researchers in this discipline, individual actions are determined by many factors.

vedecké poradenstvo, ktoré bude poskytnuté vedeckou radou podľa tejto dohody, bude determinované konsenzom.
scientific advice to be provided by the scientific council pursuant to this convention shall be determined by consensus.

miesto vzdelávania, a už vôbec nie úroveň vzdelávania mladých ľudí, by nemali byť determinované ich finančnou situáciou.
the place and much less the level of education of young people should not be determined by their financial situation.

zníženie rizika progresie ochorenia alebo smrti pozorované v populácii pacientov s inhl je determinované znížením výskytu v skupine pacientov s fl .
the reduction in the risk of disease progression or death seen in the inhl population is driven by the subset of patients with fl.

miesto, kde sa riziko nachádza, alebo miesto záväzku je vo väčšine prípadov determinované obvykle miestom trvalého bydliska poistenca29.
the place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder29.

po tretie, francúzske orgány zdôrazňujú, že emisie dlhopisov boli teda determinované výlučne tým, ako trh vnímal schopnosť ft plniť si záväzky bez štátnej záruky.
thirdly, the bond issues were determined solely by the market's perception of france télécom's capacity to honour its commitments unaided by any state guarantee.

majú byť prispôsobené riziku vyplývajúcemu zo spoločensko-ekonomického prostredia a požiadavkám zraniteľných skupín, ktoré sú determinované individuálnym chovaním a spoločensko-ekonomickými a demografickými faktormi;
be adapted to the risk arising from the socio-economic environment and to the requirements of vulnerable groups as determined by individual behaviour and socio-economic and demographic factors;

vskutku by sa zdalo, že spomínané prekážky zaniknú, ak by účastníci mali možnosť slobodného výberu práva a – ak takýto výber chýba – aplikované právo by malo byť determinované miestom trvalého bydliska poistenca.
indeed, it would seem that the above-mentioned barriers would disappear if parties enjoyed free choice of law and – in the absence of such a choice – the law applicable was determined by the place of establishment of the insurer.

ak je tomu tak, meradlo nemuí byť podrobené ďalším skúškam, ale v súlade s 4.2. kapitoly i prílohy k smernici 71/3139/ehs musí byť determinované najmenšie dodané množstvo meracej zostavy.
if so, the meter need not be submitted to further tests, but the minimum delivery of the measuring system must be determined in accordance with 4.2 of chapter i of the annex to directive 71/319/eec.