Hai cercato la traduzione di diskusných da Slovacco a Inglese

Čítanie diskusných skupíngenericname
reading newsgenericname

vypracovávanie diskusných materiálov,
production of discussion documents,

prihlásiť sa do diskusných skupín
subscribe to newsgroups

aplikácia pre čítanie diskusných skupín pre kde
a newsreader for kde

posilnenie spolupráce akcionárov vytvorením diskusných fór,
strengthening shareholder cooperation through the creation of discussion platforms;

organizácia seminárov/workshopov/diskusných skupín
organisation of seminars/workshops/discussion groups

verejné vypoÏutie bolo rozdelené do štyroch diskusných tém.
the public hearing was subdivided into four discussion topics.

nasleduje prehľad diskusných príspevkov, ktoré sa týkali len stanoviska ccmi/047.
what follows is an account of the parts of the debate concerning the ccmi/047 opinion only.

najzaujímavejšie fotografie vybrané v diskusných skupinách ilustrovali v brožúre spojenie miestnych ľudí s ich oblasťou.
the most interesting photographs were selected in discussion groups and illustrated in a brochure to show the local people’s attachment to their area.

dlhodobým cieľom ehsv by preto mohol byť rozvoj existujúcich zväzkov a postupné zavádzanie trvalých diskusných fór.
the eesc's long-term objective could thus be to build on existing relations and gradually to set up permanent forums for discussion.

zručnosti pri práci s internetom na posielanie príspevkov do chatroomov, diskusných skupín alebo online diskusných fór,
internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum,

komisia teraz zaháji fázu konzultácií, ktorá bude trvať do marca 2008 a ktorá je založená na diskusných workshopoch.
the commission will now launch a consultation phase lasting until march 2008, based around discussion workshops.

8 o vytvorení diskusných skupín online je iba návrhom, aby kontaktné body mohli okrem osobných stretnutí diskutovať aj online.
8 on the creation of on-line discussion groups goes no further than to suggesting that the contact points in addition to the physical meetings may also discuss on-line.

zastúpenia komisie v spolupráci s informačnými kanceláriami európskeho parlamentu zvýšia vplyv takýchto diskusných podujatí prostredníctvom zapojenia regionálnych a miestnych orgánov.
commission representations, in cooperation with european parliament's information offices, will increase the impact of such dialogue events by involving regional and local authorities.

činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s internetom vykonával: posielanie príspevkov do chatroomov, diskusných skupín alebo online diskusných fór
internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum

používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie správ na internetové stránky s funkciou chatu, do diskusných skupín alebo online diskusných fór,
internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, newsgroups or on-line discussion forum,

aktivity katedry preukázali silnú pridanú hodnotu najmä organizovaním interdisciplinárnych a naduniverzitných diskusných aktivít, prepájaním tém kurzov na praktické problémy odvodených od súčasného vývoja eÚ alebo problémov prístupu bulharska.
the chair’s activities have demonstrated a strong added value, notably through the organisation of interdisciplinary and trans-university debate activities, the linking of course topics to relevant practical issues deriving from current eu developments or bulgaria’s accession problems.

akcia 3a: zameraná na podporu vzdelávacích, výskumných a diskusných činností v rámci európskych integračných štúdií na inštitúciách pre vyššie vzdelávanie prostredníctvom akcie jean monnet,
action 3a: which supported teaching, research and debate activities in european integration studies at higher education institutions through the jean monnet action;

výsledky výskumov tejto skupiny sú k dispozícii v on-line databáze výskumných prác( 251 štúdií) a v rade diskusných článkov uverejňovaných spoločne s cepr.
the research output of the network is available in an online research paper database( 251 papers) and in a discussion paper series jointly published with cepr.

patria sem najmä rôzne formy sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania detí, ktoré uľahčuje využívanie informačných a komunikačných technológií, ako je online kontaktovanie detí na účely ich sexuálneho zneužitia prostredníctvom webových stránok sociálnych sietí a diskusných skupín.
this includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation of children which are facilitated by the use of information and communication technology, such as the online solicitation of children for sexual purposes via social networking websites and chat rooms.