Hai cercato la traduzione di diskusnej da Slovacco a Inglese

príspevok v diskusnej skupine
news article

odpoveď do diskusnej skupiny...
followup to newsgroup...

prihlásiť sa do diskusnej skupiny
subscribe to newsgroups

príspevok diskusnej skupiny e-mail
news article email

nepýtať sa na tento účet diskusnej skupiny
do not ask again for this newsgroup account

určite sa chcete odhlásiť z tejto diskusnej skupiny?
are you sure you want to unsubscribe from this newsgroup?

epln prostredníctvom svojej diskusnej funkcie tiež poskytuje možnosť výmeny vedomostí a skúseností.
via its discussion function, epln also provides the possibility of exchanging knowledge and experience.

komisia týmto vymenúva nasledujúce osoby za členov diskusnej skupiny zainteresovaných strán:
the commission herewith appoints the following persons as members of the stakeholder dialogue group:

milano, pri rezumovaní názorov jednej rezumovaní názorov jednej diskusnej diskusnej skupiny na konferencii.
one of the conference’s discussion of the conference’s discussion groups.

v tomto rozhodnutí by sa mali stanoviť pravidlá pre členov diskusnej skupiny zainteresovaných strán pri poskytovaní informácií.
rules on the disclosure of information by members of the stakeholder dialogue group should be provided for in this decision.

komisia týmto vymenúva na úplné štvorročné funkčné obdobie týchto nových členov diskusnej skupiny zainteresovaných strán:
the commission herewith appoints as new members of the stakeholder dialogue group for a full four-year term of office:

prihlásili ste sa do spravovanej diskusnej skupiny. vaše príspevky sa neobjavia v skupine okamžite, ale až po schválení správcom.
you have subscribed to a moderated newsgroup. your articles will not appear in the group immediately. they have to go through a moderation process.

večer 28. apríla 2005 sa pán feryn zúčastnil na diskusnej relácii v belgickej štátnej televízii, v priebehu ktorej uviedol:
on the evening of 28 april 2005, mr feryn participated in an interview on belgian national television, in which he stated:

o vymenovaní členov diskusnej skupiny strán zainteresovaných v oblasti zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa zriadenej na základe rozhodnutia 2007/602/es
on the appointment of the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by decision 2007/602/ec

vlády holandska a nemecka v poslednej diskusnej štúdii13 preskúmali možné formy spolupráce a možné právne nástroje.
the dutch and german governments in a recent discussion paper13 explore possible forms of cooperation and possible legal instruments.

Ďalšia konzultácia hospodárskych subjektov bola usporiadaná prostredníctvom dotazníka osobitne adresovaného diskusnej skupine reprezentujúcej európske podniky (european business test panel), ktorá odpovedala 543 príspevkami.
economic operators were also consulted by means of a questionnaire specifically addressed to a representative panel of european enterprises (european business test panel), which provided 543 contributions.

Členovia diskusnej skupiny zainteresovaných strán by sa mali vymenúvať tak, aby boli zabezpečené čo najvyššie normy kvalifikácie, široký rozsah príslušných odborných znalostí a v súlade s týmito kritériami čo najširšie možné geografické rozmiestnenie v rámci Únie, ako aj vyvážené zastúpenie žien a mužov.
members of the stakeholder dialogue group should be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the community, as well as a gender balance.

Členovia diskusnej skupiny zainteresovaných strán sa vymenúvajú na základe najvyšších noriem kvalifikácie, širokého rozsahu príslušných odborných znalostí a, v súlade s týmito kritériami, čo najširšieho možného geografického rozmiestnenia v rámci spoločenstva, ako aj vyváženého zastúpenia žien a mužov.
the appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the community, as well as a gender balance,

nie je možné zrušiť alebo nahradiť tento príspevok, pretože jeho id správy nebolo vytvorené pomocou knode. môžete sa však pozrieť na váš príspevok do diskusnej skupiny a tam ho zrušiť (alebo nahradiť).
this article cannot be cancelled or superseded, because its message-id has not been created by knode! but you can look for your article in the newsgroup and cancel (or supersede) it there.