Hai cercato la traduzione di dlhá a klukatá cesta da Slovacco a Inglese

Čaká nás ešte dlhá a náročná cesta.
the road ahead is a long one, and it will be difficult.

je to dlhá a ťažká cesta a výsledok sa nedosiahne zo dňa na deň.
it is a long and difficult road and the objective will not be achieved overnight.

tableta je 19 mm dlhá a 10 mm široká.
the tablet is 19 mm long and 10 mm wide.

správa o absolutóriu rade je veľmi dlhá a podrobná.
the report on the council's discharge is very long and thorough.

Čo sa týka smernice, k druhému čítaniu viedla dlhá a náročná cesta a blahoželám tým svojim kolegom, ktorí ma na nej sprevádzali.
turning to the directive, it has been a long and tortuous road to this second reading and i congratulate those of my colleagues who have accompanied me on it to the very end.

tvar pece (dlhá a úzka) môže vytvárať priestorové obmedzenia.
the shape of the furnace (long and narrow) may pose space restrictions

cesta k obnove týchto životov je dlhá a vyžaduje si podporu.
the road to rebuilding these lives is long and needs support.

každý by si mal byť vedomý, že nás čaká ešte dlhá a náročná cesta, kým dosiahneme právne záväzný svetový rámec na ochranu klímy.“
everyone needs to be aware that we still have a long and challenging journey ahead of us to reach the goal of a legally binding global climate framework".

skúsenosti však ukázali, že táto lehota je zbytočne dlhá a mala by sa skrátiť.
however, experience has shown that this period is unnecessarily long and should be reduced.

tejto chvíli však, ako parlament dobre vie, predchádzala dlhá a namáhavá práca.
the work involved in getting to this point was long and strenuous, as parliament is well aware.

cesta afriky k trvalo udržateľnému rozvoju a k dosiahnutiu mrc je dlhá a ťažká.
africa’s road to sustainable development and achievement of the mdgs is a long and hard one.

plynovochromatografická kolóna, sklenená, 2 m dlhá a s priemerom 2 mm, so stacionárnou fázou.
gas chromatography column, of glass, 2 m long and 2 mm in diameter, stationary phase.

táto kombinácia bude aspoň osem metrov dlhá a schopná vyvinúť rýchlosť aspoň 80 km/h;
this combination shall be at least eight metres in length and capable of a speed of at least 80 km/h;

pričom stupnica x-x je minimálne 8 m dlhá a stupnica y-y je minimálne 4 m dlhá.
these shall be graduated in millimetres, the x-x scale being not less than 8 m long, and the y-y scale not less than 4 m long.

cesta k dosiahnutiu primárneho cieľa, európy bez tabakového dymu, bude samozrejme dlhá a bude si vyžadovať nesmierne úsilie a odhodlanosť.
clearly, the road to achieving the primary objective, a smoke-free europe, will be a long one, requiring tremendous effort and commitment.

celková dlhá a krátka hodnota expozícií (pred zaistením voči menovému riziku) podľa týchto menových skupín:
total long and short value of exposures (before currency hedging) by the following currency groups:

zdá sa, že cesta k opätovnému nastoleniu skutočnej dôvery medzi obidvomi stranami je ešte dlhá a plná nástrah.
a long and winding road still lies ahead of the two sides if they are to achieve their aims in a spirit of renewed confidence.

značky uvedené v odseku 1 sa môžu uskutočniť aj pomocou jednej známky, ktorou bude oválna známka 6,5 cm dlhá a 4,5 cm široká;
the marks mentioned in paragraph 1 may also be made with a single stamp which will be an oval stamp 6 75 cm long and 4 75 cm broad;

lehota 5 rokov pre analýzu peňažných tokov v druhom pododseku sa javí ako príliš dlhá a mala by sa skrátiť na 2 roky.
the period of five years for the cash flow analysis in the second subparagraph also appears to be too long and should be cut to two years.

absorpčná trubica a asi 200 mm dlhá a 30 mm v priemere, naplnená vápnovou sódou (3.9), uzavretá zátkami z vláknitého skla.
absorption tube a about 200 mm long and 30 mm in diameter filled with soda lime (3.9) kept in place by fibreglass plugs.