Hai cercato la traduzione di dokumentovaných da Slovacco a Inglese

je založený na dokumentovaných postupoch;
be based on documented procedures;

prebieha na základe dokumentovaných postupov;
be based on documented procedures;

sa udržiaval spoločný systém plánovaných a dokumentovaných vnútorných auditov činností týkajúcich sa kvality;
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;

poskytovali informácie potrebné na posúdenie bezpečnosti svojich služieb a sietí, vrátane dokumentovaných bezpečnostných politík, a
provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies; and

na všetkých pracoviskách sa udržiaval spoločný systém plánovaných a dokumentovaných vnútorných auditov činností týkajúcich sa kvality;
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;

byť potvrdený na základe dokumentovaných postupov a záznamov auditu slúžiacich na zabezpečenie konzistentnosti práce audítorov a na dôkaz uplatňovania systematického prístupu,
be supported by documented audit procedures and records to ensure consistency between auditors and to demonstrate that a systematic approach is followed,

sa na všetkých pracoviskách udržiaval spoločný systém plánovaných a dokumentovaných vnútorných auditov činností týkajúcich sa kvality;
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;

poskytovali informácie potrebné na posúdenie bezpečnosti a/alebo integrity svojich služieb a sietí vrátane dokumentovaných bezpečnostných politík a
provide information needed to assess the security and/or integrity of their services and networks, including documented security policies; and

a) poskytovali informácie potrebné na posúdenie bezpečnosti a/alebo integrity svojich služieb a sietí vrátane dokumentovaných bezpečnostných politík a a
(a) provide information needed to assess the security and/or integrity of their services and networks, including documented security policies; and

vytvorením a udržiavaním dokumentovaných postupov pre situácie, v ktorých by bez týchto postupov mohlo prísť k odchýlkam od environmentálnej politiky a celkových a čiastkových cieľov;
establishing and maintaining documented procedures to cover situations where their absence could lead to deviations from the environmental policy and the objectives and targets;

zavedenie procesov dokumentácie, údajov týkajúcich sa odporúčaného spôsobu uchovávania údajov, druhu informácií vykazovaných v rámci interných a externých inventarizačných správ a druhu informácií dokumentovaných na podporu zhromažďovania údajov a metodiky výpočtov.
establish record-keeping processes for which and how data should be stored, how they should be stored, what information should be reported as part of internal and external inventory reports, and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.

po zavedení antidumpingového cla na jednorazové zapaľovače s pôvodom v Číne, podľa najlepších dôkazov zhromaždených od eurostatu, z čínskych štatistických údajov a dokumentovaných ponúk čínskych operátorov ceny stále zostali na nižšej úrovni ako ceny priemyselného odvetvia spoločenstva.
after the imposition of an anti-dumping duty against non-refillable lighters originating in china, prices, according to the best evidence available gathered from eurostat, chinese statistics and documented offers by chinese operators still remained lower than the community industry's prices.

zavedenie dokumentovaných pracovných postupov, ako aj osobitných informačných a školiacich opatrení pre pracovníkov, ktorí sú vystavovaní elektromagnetickým poliam počas činností súvisiacich s mri podľa článku 10 ods. 1 písm. a);
the establishment of documented working procedures, as well as specific information and training measures for workers exposed to electromagnetic fields during mri-related activities falling under article 10(1)(a);

„a) poskytovali informácie potrebné na posúdenie bezpečnosti a/alebo integrity svojich služieb a sietí, vrátane dokumentovaných bezpečnostných politík, a“
"(a) provide the information needed to assess the security and/or integrity of their services and networks, including documented security policies; and".

v štúdii s veľkým výstupom (merlin-timi 36) na 6560 pacientoch s ua/nstemi acs, neboli zistené žiadne rozdiely rizika mortality spôsobenej všetkými príčinami (relatívne riziko ranolazín:placebo 0,99), náhlou srdcovou smrťou (relatívne riziko ranolazín:placebo 0,87), ani frekvencie symptomaticky dokumentovaných arytmií (3,0 % oproti 3,1 %) medzi ranexou a placebom, bola ranexa doplnená k štandardnej lekárskej terapii (zahŕňajúcej betablokátory, blokátory vápnikového kanála, nitráty, antitrombocytické prípravky, lieky znižujúce sériové lipidy a inhibítory ace).
in a large outcome study (merlin-timi 36) in 6,560 patients with ua/nstemi acs, there was no difference in the risk of all-cause mortality (relative risk ranolazine:placebo 0.99), sudden cardiac death (relative risk ranolazine:placebo 0.87), or the frequency of symptomatic documented arrhythmias (3.0% versus 3.1%) between ranexa and placebo when added to standard medical therapy (including beta-blockers, calcium channel blockers, nitrates, anti-platelet agents, lipid-lowering medicinal products, and ace inhibitors).