Hai cercato la traduzione di doladenie da Slovacco a Inglese

nástroje na doladenie
fine tuning devices

jemné doladenie medzi skúškami je povolené.
fine-tuning between the tests allowed;

doladenie si tiež vyžadovali samotné režimy inšpekcií.
the inspection regimes themselves were equally in need of fine-tuning.

doladenie palivového systému je povolené medzi skúškami.
fine-tuning of the fuelling system is allowed between the tests.

medzi skúškami je povolené jemné doladenie palivového systému.
fine-tuning of the fuelling system is allowed between the tests.

táto hodnota v stupňoch bude pridaná k hodnote hlavného uhla pre doladenie výsledného uhla.
this value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.

pracovný postup je rozvrhnutý tak, aby sprevádzal priebežný vývoj a doladenie každého návrhu.
the workflow is structured in a way to accompany the progressive development and fine tuning of each proposal.

doladenie výmeny údajov medzi zmluvnými stranami pri zohľadnení uplatňovania príslušných medzinárodných metodík;
fine-tuning of data exchange between the parties taking into account the application of relevant international methodologies;

ide o doladenie reforiem z roku 2003 a prispieva to k diskusii o budúcich prioritách v odvetví poľnohospodárstva.
it fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.

bolo však ešte potrebné určité doladenie niektorých kritérií na zabezpečenie lepšieho cielenia opatrenia na príslušné trhové zlyhanie.
however, some fine-tuning was still needed in respect of some of the criteria to ensure that the measure better target the relevant market failure.

Úplná implementácia piatich kľúčových epidemiologických ukazovateľov a v prípade potreby doladenie týchto ukazovateľov
full implementation of the five key epidemiological indicators and, as appropriate, fine tuning of these indicators

test sa bude považovať za uspokojivý, ak doladenie potrebné po teste nepresiahne presnosť analyzátorov predpísanú v časti 3.2.
the test shall be considered satisfactory if the adjustment necessary after the test does not exceed the accuracy of the analysers prescribed in section 3.2.

preto je veľmi dôležité, aby sa pri rozvíjaní programu mohlo uskutočniť dodatočné doladenie a sledovanie priebehu programu na najvyššej úrovni.
for that reason it also thinks it important for the implementation of the programme to be subject to adjustment and for it to be monitored at the highest level.

pritom sa musia určiť zjednodušené postupy na ich schválenie, aby sa zabránilo interpretačným problémom a zaručilo sa lepšie doladenie opatrení výrobcov a notifikovaných orgánov.
simplified arrangements for their approval should be introduced, so as to reduce problems of interpretation and encourage greater harmonisation in the practices of manufacturers and notified bodies.

dolaďovacie obchody sa zameriavajú na riadenie likvidity na trhu a na doladenie úrokových sadzieb, najmä s cieľom vyrovnať účinky nečakaných výkyvov likvidity na trhu na úrokové sadzby.
fine-tuning operations aim to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.

3.2.4 eÚ v súčasnosti pripravuje hodnotenie stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré by malo byť príležitosťou na určité doladenie.
3.2.4 the eu is currently preparing a "health check" for the common agricultural policy, which should be an opportunity for some fine-tuning.

ecb dokonale zvládla nepokoj na svetových finančných trhoch, ecb poskytla likviditu vo výške deväťdesiatpäť miliárd eur a uskutočnila ďalšie doladenie tak, že zaistila stabilizáciu krátkodobých úrokových sadzieb na trhu.
the ecb has perfectly managed the turmoil in world financial markets, provided liquidity in the amount of eur 95 billion and carried out further fine-tuning operations to stabilise the very short-term interest rates.

okrem toho by na doladenie procesu vyhľadávania v záujme optimálneho využitia zdrojov bola nevyhnutná pravidelná spätná väzba od európskeho patentového úradu určená zúčastneným úradom a zameraná na to, ako sa správy o vyhľadávania v európskom patentovom úrade využívajú.
in addition, regular feed back from the european patent office to the participating offices on how search reports are utilised at the european patent office would be essential for the enabling of the fine-tuning of the search process to the benefit of the optimal utilisation of resources.

akčný plán pre finančné služby bol jedným zo skutočných úspechov prvej fázy lisabonskej stratégie: legislatívne opatrenia boli včas uskutočnené, európske inštitúcie dobre spolupracovali a našli sa inovačné riešenia na doladenie ambiciózneho nového rámca.
the financial services action plan was one of the real success stories of the first phase of the lisbon strategy: legislative measures were delivered on time; the european institutions worked well together and innovative solutions were found to fill in the detail of the ambitious new framework.

Členské štáty majú, samozrejme, operatívnu zodpovednosť a zodpovednosť za svoje spravodajské služby, som však presvedčená, že na európskej úrovni môžeme urobiť oveľa viac pre koordináciu a doladenie nástrojov, ktoré máme.
member states, of course, have the operational responsibility and the responsibility for their intelligence, but i am convinced that we can do much more at european level to coordinate and to fine-tune the tools that we have.