Hai cercato la traduzione di doplniť o da Slovacco a Inglese

tento bod doplniť o uvedenú vetu:
expand point as follows:

názov sa môže doplniť o názov získanej soli.
the name may be supplemented by an indication of the salt obtained.

názov sa musí doplniť o označenie druhu rastlín.
the name must be supplemented by the plant species.

súčasná výroba by sa preto mala doplniť o nové druhy.
therefore current production should be complemented with new species.

keďže smernica by sa mala doplniť o tri nové analytické metódy;
whereas that directive should be amended by the addition of three new methods of analysis;

prípadne doplniť o všeobecné doplnkové ustanovenia, ktoré skúma gre.
optionally to be completed by additional general provisions under study in gre.

(túto časť chceme doplniť o informácie z verejnej diskusie)
(we want to complete this part with info gathered from the hearing)

niektoré z prijatých sektorových programov je ešte treba doplniť o technické predpisy.
some of the adopted sectoral programmes still need to be supplemented with technical rules.

oblasť 4 sa musí doplniť o hodnotu, ktorá je kontrolným číslom pre celé mrn.
field 4 has to be filled in with a value that is a check digit for the whole mrn.

nové európske bankové predpisy potrebujeme doplniť o ustanovenia týkajúce sa kapitálových trhov Únie.
we have to complement the new european rules for banks with a capital markets union.

informácie o logu spoločenstva možno doplniť o informácie o logách zavedených v členských štátoch.
information on the community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the member states

tieto zdroje verejných finančných prostriedkov by sa mali doplniť o súkromné finančné prostriedky.
these sources of public funding should be complemented by private funding.

predovšetkým by sa mali doplniť o zachytávanie rizík v súvislosti s kreditnými rizikami v obchodnej knihe.
in particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.

opatrenia, ktoré sa vykonávajú ako iÚi, sa môžu doplniť o finančnú podporu z epfrv alebo enrf.
actions carried out as an iti may be complemented with financial support from the eafrd or the emff.

komisia by o svojich zisteniach mala podať správu európskemu parlamentu a rade a prípadne ju doplniť o návrhy.
the commission should submit a report to the european parliament and to the council on its findings, accompanied if appropriate, by proposals.

takéto informácie by mali doplniť o podrobnosti uvedené v bode 1 a predložiť ich vo formáte, ktorý komisia poskytne.
such information should be accompanied by the details referred to in point 1 and presented in accordance with the format to be provided by the commission.

komisia nemá povinnosť opätovne začať zisťovanie veci ani ho dokonca doplniť o nové odborné posudky [16].
in the same way, the commission is not under an obligation to start the investigation of the case afresh or even to supplement it by resorting to new technical expertise [16].

výmena informácií o vnútroštátnych opatreniach prostredníctvom webovej siete by sa mala doplniť o možnosť výmeny názorov na takéto opatrenia;
the exchange of information on national measures through a web-based network should be complemented by the possibility of exchanging views on such measures.

rozhodnutie 2007/554/es by sa preto malo doplniť o novú prílohu ako prílohu iii uvádzajúcu zoznam týchto oblastí.
accordingly, a new annex should be added to decision 2007/554/ec listing those areas as annex iii thereto.

v prípade osobitných orgánov sa oznámené údaje a informácie môžu doplniť o príslušné pripomienky členských štátov.
in case of specific bodies, the data and information notified may be accompanied by appropriate comments from member states.