Hai cercato la traduzione di držiteľ predkupného práva da Slovacco a Inglese

uplatnenie predkupného práva na budovy v prenájme
option to buy the committees' office buildings under long-term lease contract

každý druh predkupného práva musí byť stanovený vnútroštátnymi zákonmi, aby bol záväzný pre tretie strany.
to be binding on third parties, every form of pre-emption right should be provided for under national law.

v prípade predkupného práva pri emisii je však realizačná cena často nižšia ako reálna hodnota akcií.
in a rights issue, however, the exercise price is often less than the fair value of the shares.

nájomníci sú najčastejšie starší ľudia, mnohokrát tiež chorí, ktorým nebola poskytnutá možnosť predkupného práva.
the tenants are most often elderly people, often also ill, who were not given the opportunity of pre-emptive purchase.

akcionári však môžu vyžadovať, aby správny alebo riadiaci orgán uviedol dôvody obmedzenia alebo stiahnutia predkupného práva.“
shareholders may, however, request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption.”

listom z 13. decembra 2002 sa lilas zriekla svojho predkupného práva na kúpu leteckej základne lista ako celku a letecká základňa bola predaná spoločnosti lista flypark as.
by letter dated 13 december 2002, lilas waived its pre-emptive right to buy lista air base en bloc and the air base was sold to lista flypark as.

nájomné vyplácané užívateľom a cena za uplatnenie predkupného práva po skončení platnosti zmluvy umožňujú zhz pokrývať jeho vlastné financovanie vrátane úrokov a kapitálu.
the leasing charges paid by the user and the price of the end-of-contract purchase option enable the eig to cover its own financing costs, including capital and interest.

riadiaci alebo správny orgán spoločnosti je povinný predložiť takému valnému zhromaždeniu písomnú správu, v ktorej uvedie dôvody obmedzenia alebo zrušenia predkupného práva a stanovenia navrhovanej ceny emisie.
the administrative or management body shall be required to present to such a meeting a written report indicating the reasons for restriction or withdrawal of the right of pre-emption, and justifying the proposed issue price.

tento poplatok je uložený z transakcií, na ktorých sa agentúra zúčastní uplatnením svojho prednostného (predkupného) práva alebo výhradného práva uzatvárať dodávateľské zmluvy.
the charge shall be made on transactions in which the agency takes part by exercising its right of option or its exclusive right to conclude supply contracts.

ak sa akcie vydajú bankám alebo iným finančným inštitúciám s cieľom ponúknuť ich akcionárom spoločnosti podľa odsekov 1 a 3 na základe rozhodnutia o zvýšení upísaného základného imania, k vylúčeniu predkupného práva podľa odsekov 4 a 5 nedôjde.
the right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.

slova sa ujal aj pán jahier a požiadal, aby rozhodnutie týkajúce sa bodu uplatnenie predkupného práva na budovy v prenájme bolo určené „na diskusiu“.
mr jahier then took the floor to ask that the decision regarding the item option to buy the committees' office buildings under long-term lease contract be addressed "for discussion".

správny alebo riadiaci orgán spoločnosti je povinný predložiť takému valnému zhromaždeniu písomnú správu, v ktorej uvedie dôvody obmedzenia alebo zrušenia predkupného práva a stanovenia navrhovanej ceny emisie.
the administrative or management body shall be required to present to such a meeting a written report indicating the reasons for restriction or withdrawal of the right of pre-emption, and justifying the proposed issue price.

pokiaľ ide o užívateľov uvažovaného majetku, spätné postúpenie časti celkovej daňovej výhody, ktorú získavajú členovia zhz, sa konkretizuje podľa sporného ustanovenia formou zníženia sumy ich nájomného alebo zníženia sumy predkupného práva.
as far as the users of the assets in question are concerned, the passing-on of part of the overall tax advantage accruing to the members of an eig takes the form, under the provision at issue, of a reduction in the amount of their leasing charges or in the amount of the purchase option.

ak sa žiadosť o prijatie na kótovanie týka akcií ponúkaných akcionárom emitenta na základe predkupného práva a ak sú akcie tohto emitenta už kótované na tej istej burze, príslušné orgány môžu povoliť, aby prospekt obsahoval iba informácie, ktoré predpisuje zoznam a prílohy i:
where the application for admission to official listing relates to shares offered to shareholders of the issuer on a pre-emptive basis and shares of the latter are already listed on the same stock exchange, the competent authorities may provide that the listing particulars shall contain only the information provided for by schedule a of annex i:

na úvod treba uviesť, že francúzske orgány spresnili, že pôžička vo výške [40 – 70] mil. eur určená na predčasné uplatnenie predkupného práva na plavidlo molière nepredstavuje dodatočný vlastný príspevok.
as a preliminary point, the french authorities specified that the loan for eur [40-70] million intended to finance the exercise of the purchase option on the vessel molière does not constitute an additional own contribution.

francúzske orgány nepredložili informácie o žiadnom obozretnom a nezávislom investorovi, ktorý by sa zaviazal, že poskytne vlastný príspevok a pôžičku na predčasné uplatnenie predkupného práva za rovnakých podmienok, ako navrhuje sncf.
the french authorities did not provide any information showing that a prudent independent investor would be prepared to enter into a firm commitment to provide an own contribution and a loan to exercise the option under the same conditions as those proposed by the sncf.

ak sa žiadosť o prijatie na kótovanie týka konvertibilných dlhopisov, vymeniteľných dlhopisov alebo dlhopisov s opčnými listami, ktoré sú ponúkané akcionárom emitenta na základe predkupného práva, a ak sú akcie tohto emitenta už kótované na tej istej burze, príslušné orgány môžu povoliť, že prospekt bude obsahovať iba:
where the application for admission to official listing relates to convertible debt securities, exchangeable debt securities or debt securities with warrants which are offered on a pre-emptive basis to the shareholders of the issuer and where the latter's shares are already listed on the same stock exchange, the competent authorities may provide that the listing particulars shall contain only:

2008 — vec t-411/07 r uznesenia, ktorému ryanair doposiaľ úspešne oponoval, takisto neznamená zo strany spoločnosti aer lingus predloženie konkrétneho dôkazu na podporu jej tvrdenia, že neúspech predstavenstva v snahe o zrušenie predkupného práva akcionárov jej pravdepodobne spôsobí vážnu a nenapraviteľnú ujmu.
2008 — case t-411/07 r only special resolution which ryanair has so far successfully opposed, no concrete evidence was provided by aer lingus to support its statement that the failure of the board to obtain the abolition of shareholders’ pre-emption rights is likely to cause serious and irreparable harm to aer lingus.

pripustiť, ak sa upísané základné imanie spoločnosti, ktoré tvorí viac druhov akcií s rozdielnym hlasovacím právom alebo právom na účasť na rozdelení podľa článku 15, alebo právom na rozdelení majetku spoločnosti v prípade likvidácie, zvyšuje vydaním nových akcií len jedného z týchto druhov, výkon predkupného práva akcionárov vlastniacich iné druhy akcií až po uplatnení tohto práva akcionármi vlastniacimi druh akcií, ktorý sa vydáva.
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of article 15 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.