Hai cercato la traduzione di elektrolyzérmi da Slovacco a Inglese

nepoužíva sa v zariadeniach s diafragmovými elektrolyzérmi.
not applicable to diaphragm cell plants.

vyradenie zariadení s ortuťovými elektrolyzérmi z prevádzky,
the decommissioning of mercury cell plants;

vyradenie zariadení s ortuťovými elektrolyzérmi z prevádzky alebo ich prechod na inú technológiu
decommissioning or conversion of mercury cell plants

používa sa v zariadeniach s membránovými elektrolyzérmi pri obnove membrán na konci ich životnosti.
applicable to membrane cell plants when renewing membranes at the end of their lifetime.

nepoužíva sa v zariadeniach s membránovými elektrolyzérmi využívajúcimi vypúšťaný roztok soli v iných výrobných jednotkách.
not applicable to membrane cell plants using the brine purge in other production units.

používa sa v zariadeniach s membránovými elektrolyzérmi využívajúcimi recirkuláciu soľného roztoku, ak sa miera odtekajúceho soľného roztoku určuje koncentráciou síranu.
applicable to membrane cell plants with brine recirculation, if the brine purge rate is determined by the chlorate concentration.

dekontaminácia budovy s elektrolyzérmi umytím stien a podláh a následným náterom alebo maľbou s cieľom pripraviť nepriepustný povrch pre prípad opätovného využívania budovy;
decontaminating the cell room building by cleaning the walls and the floor, followed by coating or painting to give them an impermeable surface if the building is to be reused;

jedinou formou azbestu, ktorá sa používa v zariadeniach s diafragmovými elektrolyzérmi, je chryzotil (nazývaný aj biely azbest).
chrysotile (also called white asbestos) is the only form of asbestos used in diaphragm cell plants.

bat 3: z hľadiska zníženia emisií ortuti do vody počas vyraďovania zariadení s ortuťovými elektrolyzérmi z prevádzky alebo počas ich prechodu na inú technológiu sa za najlepšiu dostupnú techniku považuje použitie jednej z týchto techník alebo kombinácie týchto techník:
bat 3: in order to reduce emissions of mercury to water during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, bat is to use one or a combination of the techniques given below.

nepoužíva sa v zariadeniach s membránovými elektrolyzérmi využívajúcimi soľ ťaženú vo forme roztoku, v prípade ktorej sú k dispozícii hojné zdroje soli a vody, ako aj slané vodné teleso – recipient, ktoré toleruje vysoké úrovne emisií chloridu.
not applicable to membrane cell plants using solution-mined brine when abundant salt and water resources and a saline receiving water body, which tolerates high chloride emission levels, are available.

bat 2: z hľadiska zníženia emisií ortuti a zníženia množstva odpadu kontaminovaného ortuťou počas vyraďovania zariadení s ortuťovými elektrolyzérmi z prevádzky alebo ich prechodu na inú technológiu sa za najlepšiu dostupnú techniku považuje vypracovanie a realizácia plánu vyraďovania z prevádzky, ktorý obsahuje všetky tieto prvky:
bat 2: in order to reduce emissions of mercury and to reduce the generation of waste contaminated with mercury during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, bat is to elaborate and implement a decommissioning plan that incorporates all of the following features: