Hai cercato la traduzione di fenoménom da Slovacco a Inglese

terorizmus je komplexným fenoménom.
terrorism is a complex phenomenon.

globalizácia nie je novým fenoménom.
globalisation is not new.

103 aspektmi súvisiacimi s týmto fenoménom.
101 both within companies and beyond.

odliv mozgov je veľmi znepokojivým fenoménom.
the brain-drain is a very worrying phenomenon.

je nesmiernym úspechom a stal sa globálnym fenoménom.
it's been a tremendous success, and it's now become a global phenomenon.

Žiadny členský štát nemôže bojovať s fenoménom terorizmu sám.
no member state can combat the phenomenon of "terrorism" on its own.

záplavy sú prírodným fenoménom, ktorému nie je možné predchádzať.
floods are natural phenomena which cannot be prevented.

klastre sú fenoménom závislým v prevažnej miere od potrieb trhu.
clusters are predominantly a market-driven phenomenon.

jasným fenoménom je nárast tak v počtoch ako aj spravovaných objemoch.
the phenomenon is clearly on the increase both in terms of numbers and volumes managed.

4.6 napokon paracelsov princíp bol spochybnený fenoménom tzv. endokrinných disruptorov.
4.6 lastly, the principle of paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".

aj v tomto prípade sú ženy postihnuté týmto fenoménom v oveľa vyššej miere než muži
here too, this affects women to a significantly greater degree.

nedostatočné sledovanie rozhodnutí manažmentu riadiacimi orgánmi je čiastočne spôsobené fenoménom skupinového myslenia.
the lack of monitoring by management bodies of management decisions is partly due to the phenomenon of 'groupthink'.

verejno-súkromné partnerstvá sú však v celej európe čoraz rozšírenejším fenoménom.
however, ppp is a growing phenomenon throughout europe.

el niño je fenoménom, ktorý narušuje schémy mora a počasia v tropických oblastiach tichého oceánu.
el niño is a phenomenon that disrupts sea and weather patterns in tropical regions in the pacific ocean.

aj v tomto prípade sú ženy postihnuté týmto fenoménom v oveľa vyššej miere než muži
here too, this affects women to a significantly greater degree.

a práve bratislava bola tým miestom, kde sa s týmto fenoménom potýkali azda najviac.
and bratislava was the place where they faced this phenomenon perhaps the most.

cestovný ruch sa stále viac stáva globálnym fenoménom, zároveň však zostáva oblasťou patriacou do primárne miestnej a regionálnej právomoci.
tourism is an increasingly global phenomenon, but at the same time it remains a sphere of primarily local and regional responsibility.

mohlo by to byť spôsobené hospodárskym fenoménom regulačného zajatia, ktorý nie je ojedinelý zvlášť v oblastiach podliehajúcich samoregulácii.
this could be caused by the economic phenomenon of regulatory capture which is not uncommon especially in areas subject to self-regulation.

typickým fenoménom tejto doby bola snaha maďarských elít o jazykovú a kultúrnu dominanciu v mestách.
a typical phenomenon of this period was the effort by the hungarian elites to achieve linguistic and cultural dominance in the towns.

spravodajkyňa. - (it) vážená pani predsedajúca, dámy a páni, prisťahovalectvo nie je naliehavým ani prechodným fenoménom.
rapporteur. - (it) madam president, ladies and gentlemen, immigration is neither an emergency nor a passing phenomenon.