Hai cercato la traduzione di financny dar pre pokracujucu da Slovacco a Inglese

pri návrate domov z väčšiny krajín mimo eÚ je protiprávne priniesť si akékoľvek mäsové alebo mliečne výrobky, či už pre vlastnú spotrebu alebo ako dar pre ostatných.
when returning home from most countries outside the eu, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.

práve z tohto dôvodu komisia zabezpečila, aby sa pomoc neposkytovala iba ako dar pre krachujúce podniky, ale aby bola každá pomoc viazaná na podmienky, ktorú sú predpokladom návratu k normálnemu fungovaniu trhu.
it is for this reason that the commission ensured that aid was not granted as a mere gift to failing businesses, but that all bailouts come with conditions — a prerequisite for a return to normal functioning of the market.

dovážaný na colné územie spoločenstva osobami, ktoré prichádzajú na oficiálnu návštevu colného územia spoločenstva, a ktorý je určený pri tejto príležitosti ako dar pre hostiteľské orgány;
imported into the customs territory of the community by persons coming to pay an official visit in the customs territory of the community and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities;

výrobky tejto značky sa v skutočnosti navrhujú v anglicku, no vyrábajú sa v Číne. každému, kto pochybuje o tom, či Čína dokáže vyrábať kvalitné výrobky, odporúčam, aby navštívil ich miestny obchod s modelmi vlakov a možno tam, tak ako ja, môže kúpiť dar pre svojho vnuka.
products under those brand names are actually designed in england but made in china, and anybody who doubts that china can produce good-quality products should visit their local model train shop at the weekend and, maybe, like me, buy a present for their grandson.