Hai cercato la traduzione di hlavná vec da Slovacco a Inglese

hlavná časť
main section

hlavná stránka
main page

hlavná činnosť.
main activity.

páni, prišli ste neskoro, ale hlavná vec, že ste prišli.
gentlemen, you came late, but the main thing is that you came.

domnievam sa, že to je hlavná vec a takpovediac základný princíp.
i think that is the main thing and that is a principle, so to say.

hlavná vec, ktorú vieme, je, že táto lavína údajov, hoci stále len predbežných základných informácií, tvrdo preverila schopnosť novovytvorenej európskej chemickej agentúry v helsinkách poradiť si s nimi.
the main thing we know is that this avalanche of data, though still preliminary basic information, has severely tested the ability of the newly formed european chemicals agency in helsinki to handle it.

vážený pán komisár, je dobré, že chcete viesť rozpravu o výsledku tohto nástroja v európskom parlamente, ale hlavná vec, ktorú treba rešpektovať v súvislosti s európskym parlamentom, je riadny legislatívny postup.
commissioner, it is good that you want to debate the result of this tool before the european parliament, but the main thing to respect with regard to the european parliament is the ordinary legislative procedure.

možno hlavná vec, ktorú môžem sprostredkovať, je pocit nádeje, keď som ešte verila, že keby len niekto tam v európe mohol vidieť, čo sa dialo, svet by reagoval. alebo beznádej, keď som si uvedomila, že som bola ponechaná svojmu vlastnému osudu a že žiadna pomoc nepríde.
perhaps the main thing that i can convey is the feeling of hope when i still believed that if only someone out there in europe would see what was happening, the world would react, or the hopelessness when i realised that i had been left to my own misfortune and that no help was going to come.