Hai cercato la traduzione di identifikovaní da Slovacco a Inglese

Účastníci verejnej súťaže nebudú identifikovaní.
the tenderers shall not be identified.

aký spôsobom budú žiadatelia o premiestnenie identifikovaní?
how will the applicants for relocation be identified?

používajú sa po identifikovaní nesprávnej činnosti motora.
are used subsequent to the identification of an engine malfunction.

partneri skupiny podnikov, ktorí boli identifikovaní ako riaditelia
the partners on group holdings who have been identified as managers,

identifikovaní organizačnej štruktúry na podporu zvýšenia bezpečnosti prístavu.
identifying an organisational structure supporting the enhancement of port security.

pokiaľ nebudeme úprimní pri identifikovaní problému, nenájdeme riešenie.
unless we are honest in identifying the problem, there can be no solution.

partneri v skupinových podnikoch, ktorí boli identifikovaní ako vedúci
the partners on group holdings who have been identified as managers.

pri identifikovaní menej citlivých oblastí sa zohľadnia nasledujúce prvky:
the following elements shall be taken into consideration when identifying less sensitive areas:

zintenzívniť individuálne schopnosti v rozpoznávaní, identifikovaní a kvantifikovaní senzorických atribútov
to heighten individual skill in recognizing, identifying and quantifying the sensory attributes;

nadobúdateľ pri identifikovaní dátumu nadobudnutia zohľadňuje všetky príslušné skutočnosti a okolnosti.
an acquirer shall consider all pertinent facts and circumstances in identifying the acquisition date.

agentúra pomáha členským štátom a komisii pri identifikovaní hlavných tém výskumu.
the agency shall assist the member states and the commission in identifying key research themes.

práve teraz sú dvaja identifikovaní podozriví kušajba a harún stále mimo dosah spravodlivosti.
right now, the two identified suspects kosheib and haroun are still beyond the reach of justice.

podpísané a overené - odosielateľ aj príjemca boli identifikovaní a overení prostredníctvom dohodnutých mechanizmov,
signed and certified — both sender and receiver have been identified and authenticated through agreed mechanisms,

systém zberu údajov umožní podnikom sledovať výbušniny tak, že ich držitelia môžu byť kedykoľvek identifikovaní.
the data collection system shall allow the undertakings to keep track of the explosives in such a way that those holding the explosives can be identified at any time.

akcie: smernica rady o identifikovaní a označení európskej kritickej infraštruktúry a hodnotení potreby zlepšenia jej ochrany
title of action: directive of the council on the identification and designation of european critical infrastructure and the assessment of the need to improve their protection

verejnosti treba pomôcť pri identifikovaní webových stránok, ktoré legálne ponúkajú verejnosti lieky na predaj na diaľku.
the public should be assisted in identifying websites which are legally offering medicinal products for sale at a distance to the public.

pri identifikovaní pacientov so súčasným zhoršením vo všetkých troch oblastiach výsledky ukázali štatisticky signifikantný účinok memantínu v prevencii zhoršenia.
when patients were identified with concurrent worsening in all three domains, results showed a statistically significant effect of memantine in preventing worsening, as twice as many placebo-treated patients as memantine-treated patients showed worsening in all three domains (21% vs.

geografická poloha vlastníctva založená na identifikovaní adresy, obyčajne podľa názvu ulice, čísla budovy a poštového smerovacieho čísla.
geographic location of properties based on address identifiers, usually by road name, building number, postal code.

národné centrálne banky, v hraniciach vymedzených revíznou politikou, opravia chyby vo vykazovaní údajov o stavoch čo najskôr po ich identifikovaní.
within the limits defined by the revision policy, ncbs correct reporting errors in the stock data as soon as the errors are identified.

„asymetrická informovanosť“ znamená, že investorom vlastného kapitálu môžu pri identifikovaní vhodných investičných príležitostí vznikať značné náklady.
‘information asymmetries’ mean that equity investors can face significant costs in identifying suitable investment opportunities.