Hai cercato la traduzione di implementovaná da Slovacco a Inglese

funkcia implementovaná v cvs
feature implemented in cvs

táto operácia nie je implementovaná.
this operation is not implemented.

je zdokumentovaná, implementovaná a udržiavaná;
is documented, implemented and maintained;

schéma štátnej pomoci nebola implementovaná.
the aid scheme has not been put in place.

nebola implementovaná žiadna stratégia res-e.
no res-e strategy has been implemented.

v štyroch pätinách krajín sa uvádza ako implementovaná prax.
it is reported as implemented practice in four-fifths of the countries.

iné štáty túto legislatívu majú, no nie je implementovaná alebo dodržiavaná.
other countries have legislation, but it is not implemented or observed.

začala sa zavádzať od augusta 2008 a bude úplne implementovaná v roku 2011.
it began to be introduced in august 2008 and will be fully implemented in 2011.

veľká väčšina odporúčaní bola buď plne implementovaná alebo implementovaná z väčšej časti.
the vast majority of the recommendations have been either fully implemented or implemented in most respects.

pre vytvorenie databáze ovládačov nie je definovaný žiadny program. táto operácia nie je implementovaná.
no executable defined for the creation of the driver database. this operation is not implemented.

reforma cyklu projektov bola implementovaná v roku 2002, jej cieľom bola racionalizácia a aktualizácia postupov.
a reform of the project cycle was implemented in 2002 aimed at streamlining and updating the procedures.

pomoc uvedená v predchádzajúcom odseku nie je zlučiteľná so spoločným trhom, a teda nemôže byť implementovaná.
the aid referred to in the preceding paragraph is incompatible with the common market and may not therefore be implemented.

dvor audítorov na vzorke obchodných jednotiek4 preveril, ako bola implementovaná politika ľudských zdrojov vo vybraných oblastiach.
in a sample of business areas4 the court then reviewed how the hr policy in the selected areas was being implemented.

charta bude implementovaná prostredníctvom novej stratégie o rodovej rovnosti, ktorú komisia prijme v priebehu tohto roka.
the charter will be implemented through a new strategy for gender equality to be adopted by the commission later this year.

hlavným úspechom programu esp bolo vtejto súvislosti schválenie politiky pre siroty azraniteľné deti, hoci včase auditu ešte nebola implementovaná.
the main esp achievement in this respect has been the approval of the orphans and vulnerable children policy, although it was not yet implemented at the date of the audit.

išlo o výnimky pre južnú kóreu týkajúce sa bezcolných tekutín napriek tomu, že v konečnom dôsledku nebola táto úprava vo všeobecnosti implementovaná.
this concerned duty free liquids exemptions for south korea – although the adjustment was in the end not generally implemented.

je dôležité, aby smernica o službách bola priamo implementovaná do služieb ako maloobchod, lekárne, právne služby atď.
it is important that the services directive is fully implemented in services such as retailing, pharmacies, legal services etc.

táto dobrovoľná úprava, už odvtedy implementovaná, sa ukázala ako nedostatočná na zamedzenie zavádzania spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočné vlastnosti panenských olejov.
optional arrangements implemented since then proved not to be sufficient to avoid consumer misleading as to the real characteristics of virgin oils to this regard.

jeho podpora je navrhnutá a implementovaná na príslušnej územnej úrovni, pričom sa osobitná pozornosť venovala regionálnej a miestnej úrovni v súlade s inštitucionálnymi opatreniami špecifickými pre každý členský štát.
its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level, with particular attention being paid to the regional and local level, according to the institutional arrangements specific to each member state.

aká je celková suma nelegitímne poskytnutej pomoci v zmysle uvedenej schémy, ktorú treba vrátiť (subvencia v hrubom ekvivalente, implementovaná kým …)
what is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalents; prices of …):