Hai cercato la traduzione di inkubácia da Slovacco a Inglese

inkubácia
incubation

poexpozičná inkubácia
post-exposure incubation

inkubácia bunkových kultúr
incubation of cell cultures

inokulácia a inkubácia vajec
inoculation and incubation of eggs

riaditeľ, správa mandátov, vývoj produktov a inkubácia
the eif’s accounts are audited by a three-person audit board appointed by the general meeting and by independent external auditors.

a zvlhčovaná inkubácia pri 37 °c/7,5 % co2.
and humidified incubation at 37 °c /7,5 % co2.

inkubácia až do kyslosti od 14 °c do 24 °sh na 100 ml
incubation up to an acidity of 14 to 24 °sh for 100 ml

táto doba inkubácia umožňuje obnovu buniek, ich adhéziu a exponenciálny rast.
this incubation period allows for cell recovery and adherence, and for exponential growth.

inkubácia, majúca za následok normálny rast mikroorganizmov, spôsobí zakalenie agaru.
incubation resulting in normal growth of the organism causes the agar to become cloudy.

následná 16 až 24 hodinová inkubácia pri teplote 4 °c zvýši senzitivitu testu.
a subsequent 16 to 24 hour incubation at 4 °c increases the sensitivity of the test.

inkubácia očkovaných bunkových kultúr sa uskutočňuje pri teplote 15 °c na 7 až 10 dní.
inoculated cell cultures are incubated at 15 °c for 7 to 10 days.

nasledujúca 16- až 24-hodinová inkubácia pri teplote 4 °c zvyšuje senzitivitu testu.
a subsequent 16- to 24-hours incubation at 4 °c increases the sensitivity of the test.

inkubácia s potkaními, psími a ľudskými mikrozómami pečene ako aj s ľudskými hepatocytmi neviedla k tvorbe žiadnych merateľných metabolitov regadenozonu.
incubation with rat, dog, and human liver microsomes as well as human hepatocytes produced no detectable metabolites of regadenoson.

miešanie pôdnych zložiek; rozdelenie pôdy do testovacích nádob; inkubácia v testovacích podmienkach počas štyroch dní;
mixing of the soil constituents; distributing the soil to the test vessels; incubation at test conditions for 4 days;

očkovaniu môže predchádzať predbežná inkubácia roztokov s antisérom proti vírusu ipn v príslušnom roztoku, ako je popísané v časti i.ii.3.
the inoculation may be preceded by preincubation of the dilutions with the antiserum to ipn virus at appropriate dilution as described in part i.ii.3.

tekutý jogurt: po zasiatí sa výrobok mierne ohreje (=inkubácia), aby sa v ňom mohli rozmnožiť baktérie.
for liquid yoghurt: after the inoculation process, the product is moderately heated (= incubation) to allow further bacteria to develop.

inkubácia inkubácia sa musí vykonať vo vodnom kúpeli, ktorého stála teplota sa udržiava miešaním na hodnote 37°c 0,1°c.
incubation incubation must be carried out in a water bath whose temperature is kept uniform at 37* c more or less 0.1* c by stirring.

predaj a preprava násadových vajec a jednodňovej hydiny, ako aj inkubácia násadových vajec sa na území spoločenstva povoľujú na obchodné alebo komerčné účely iba vtedy, ak sú dodržané ustanovenia tohto nariadenia.
the marketing and transport of eggs for hatching and of chicks as well as the incubation of eggs for hatching shall only be permitted on the territory of the community for trade or commercial purposes if the provisions of this regulation are observed.

aspoň jeden z nasledujúcich druhov infraštruktúry: fyzická inkubácia pre inovačné projekty (komplexne vybavené kancelárske priestory), vzdelávacie zariadenia, laboratórne zariadenia, testovacie a certifikačné zariadenia,
at least one of the following types of infrastructure: physical incubation for innovative projects (fully equipped offices); training facilities; laboratory facilities; testing and certification facilities;