Hai cercato la traduzione di intenzívnejším da Slovacco a Inglese

tento cieľ dá dosiahnuť iba intenzívnejším využívaním biomasy.
this objective can only be achieved if greater use is made of biomass.

tento proces má tendenciu sa šíriť a stať sa intenzívnejším.
this process is tending to broaden and to deepen.

ich rozširovanie sa urýchľuje intenzívnejším obchodovaním, cestovným ruchom a prepravou tovaru cez hranice.
it involves 18 partner countries within and beyond the eu, and connects with regional and global networks and projects on invasive aliens species.

rok 2007 sa vyznačoval aj intenzívnejším zapojením sa arabskej strany do mierového procesu na blízkom východe.
2007 was marked by increased arab engagement in the middle east peace process.

eÚ môže podporiť príslušné reformy prostredníctvom dohôd o sektorových reformách spojených s intenzívnejším politickým dialógom.
the eu can support relevant reforms through sector reform contracts coupled with intensified policy dialogue.

samit bol úspešný a tvorí mínik na ceste k ešte intenzívnejším vz"ahom medzi eÚ a afrikou.
the summit was a success and a milestone on the way to further intensified relations between the eu and africa.

ak pacienti odcestujú do inej zemepisnej oblasti s intenzívnejším slnečným svetlom, majú si znovu otestovať svoju úroveň fotosenzitivity.
if patients travel to a different geographical area with greater sunshine, they should retest their level of photosensitivity.

intenzívnejším využívaním pracovných štruktúr rady pri napĺňaní týchto cieľov a pokračovaním v reflexii o ich spôsoboch fungovania, mandáte a vzájomnom prepojení.
by making greater use of the council's working structures in pursuing those objectives and by continuing the process of reflection on their modus operandi,

je potrebné posilniť úsilie zamerané na zvýšenie citlivosti verejných správ na potreby msp, a to najmä intenzívnejším využívaním riešení elektronickej verejnej správy.
efforts to make public administrations responsive to smes need to be strengthened, in particular by increasing the use of e-government solutions.

cieľom využívania ikt bude zrýchlenie postupnej dematerializácie hospodárstva intenzívnejším prechodom na digitálne služby, ako aj uľahčenie zmeny správania spotrebiteľov a obchodných modelov pomocou ikt budúcnosti.
the use of ict will aim to accelerate a progressive dematerialisation of the economy, by increasing the shift towards digital services, and to facilitate changes of consumption behaviours and business models through the use of the ict of the future.

bežné ceny operátorov sa podľa všetkého neznížili, čo znamená, že pokles priemerných cien môže byť spôsobený intenzívnejším a účinnejším využívaním existujúcich ponúk.
operators’ standard prices do not appear to have decreased, which means that the fall in average prices may be due to increased and more effective use of existing offers.

toto zriedkavejšie uchyľovanie sa k operáciám banque centrale bude kompenzované intenzívnejším využívaním zabezpečeného financovania (repo operácie) a investovaním na trhu zabezpečených cenných papierov.
this reduced use of central bank operations will be offset by a greater use of securitised financing (repo operations) and market placement of guaranteed securities.

posilnenie miestnych kapacít reakcie na globálne, regionálne a miestne výzvy, a to aj prostredníctvom využitia odvetvovej rozpočtovej podpory s intenzívnejším politickým dialógom;
strengthening local capacities to respond to global, regional and local challenges, including through using sectoral budget support with intensified policy dialogue;

ostatné prvky pôvodného návrhu, menovite dva zdroje dodávok, väčšia rôznorodosť potravín v spojení s intenzívnejším dôrazom na výživové hľadiská a zároveň jednoznačnejšie priority a rozsiahlejšie mechanizmy monitorovania a podávania správ zostanú v tomto novom zmenenom a doplnenom návrhu zachované.
the other elements included in the initial proposal, namely the two sources of supply, a wider variety of foods combined with a reinforced focus on nutritional aspects, together with clearer priorities and more robust monitoring and reporting mechanisms remain in this new ameded proposal.

komisia upozornila príslušné gabonské orgány na fakt, že napriek intenzívnejším činnostiam dohľadu zo strany týchto orgánov boli výsledky monitoringu výkonnosti leteckých dopravcov, ktorí získali oprávnenie v gabone, v rámci kontrol na odbavovacej ploche naďalej znepokojivé.
the commission drew the attention of the competent authorities of gabon to the fact that, despite increased oversight activities of these authorities, monitoring of the performance of air carriers licensed in gabon keep showing disquieting results in ramp inspections.

komisia upozornila príslušné ukrajinské orgány na fakt, že napriek intenzívnejším činnostiam dohľadu zo strany týchto orgánov, sú výsledky monitoringu výkonnosti leteckých dopravcov, ktorí získali oprávnenie v ukrajine, v rámci kontrol na odbavovacej ploche naďalej znepokojivé.
the commission drew the attention of the competent authorities of ukraine to the fact that, despite increased oversight activities of these authorities, monitoring of the performance of air carriers licensed in ukraine keep showing disquieting results in ramp inspections.

ak pacienti odcestujú do inej zemepisnej oblasti s intenzívnejším slnečným svetlom, majú si znovu otestovať svoju úroveň fotosenzitivity bežné uv (ultrafialové) krémy na opaľovanie nie sú účinné pri ochrane proti fotosenzitívnym reakciám, pretože fotoaktivácia je spôsobená viditeľným svetlom.
conventional uv (ultraviolet) sunscreens are of no value in protecting against photosensitivity reactions because photoactivation is caused by visible light.